Рубрики
Без рубрики

Поэзия вака Из поэзии IV-VIII веков (Из антологии «Манъесю»)

Поэзия вака Из поэзии IV-VIII веков (Из антологии «Манъесю»)

Содержание

От сердца к сердцу сквозь столетия. Т. Соколова-Делюсина

Поэзия вака
Из поэзии IV-VIII веков
(Из антологии «Манъесю»)

Перевод А. Е. Глускиной

Песни восточных провинций
Песни западных провинций
Песни северных провинций
Песни-легенды
Нукада
Какиномото Хитомаро
Яманоэ Окура
Отомо Табито
Такэти Курохито
Каса Канамура
Отомо Якамоти
Отомо Саканоэ
Каса
Ямабэ Акахито
Песни-послания, которыми обменивались в разлуке Накатоми Якамори,
находившийся в изгнании, и его возлюбленная Сано Отогами

ИЗ ПОЭЗИИ IV-VIII ВЕКОВ

(Из антологии «Манъесю»)

ПЕСНИ ВОСТОЧНЫХ ПРОВИНЦИЙ

Из песен провинции Мусаси

x x x

Как в Мусаси-стороне
Из ущелья горного фазан
Улетает прочь —
Так и ты ушел, и с ночи той
Не встречаюсь больше я с тобой!

x x x

Если любишь ты меня,
Помашу тебе я рукавом {1},
Но в стране Мусаси на лугах
Укэра от глаз скрывают цвет {2} —
Так и ты скрывай свою любовь!

x x x

О возлюбленном моем
Я не знаю, как сказать.
Ах, в стране Мусаси на лугах
Нежным цветом расцветает укэра,
Никогда не вянет тот цветок!

Из песен провинции Синан_у_

Вот из здешних мест, из Синану,
Из реки из Тикума, взгляни,
Камешек простой,
Но ступишь ты ногой,
Для меня он станет яшмой дорогой!

Разные песни из неизвестных восточных провинций

x x x

Ах, одежды белотканой рукав {3}
В изголовье положу-ка я себе,
Вижу, едут из Курага рыбаки,
Возвращаются к себе домой, —
Не вставайте, волны, на пути!

x x x

Как на поле здесь, в Санацур_а_,
У холма я сею нынче просо,
Вижу, лошадь милого пришла, —
Просо ест она… Ну что ж!
Все равно не буду ее гнать!

x x x

Целый день толку я белый рис,
Грубы стали руки у меня,
Хорошо бы, если в эту ночь
Молодой хозяин мой пришел,
Тронул их и пожалел меня!

x x x

Что за человек
Стучится в эту дверь
В час, когда послала мужа я
Первый рис нести богам, когда молюсь, —
Что за человек стучится в эту дверь? {4}

x x x

Ох, и причиняет боль
Мне жена чужая эти дни.
Как уплывшую ладью,
Позабыть ее я не могу,
И сильнее все о ней тоска!

x x x

О, как жду тебя, любимый мой!
Жду, как ждут желанного дождя
В засуху, когда, вся в трещинах, земля
Сохнет вспаханной
Пред домом у ворот!

x x x

Как жемчужная трава,
Что растет на диком берегу,
Клонится к земле,
Так, склонясь, наверно, спишь одна,
Не дождавшись друга своего…

Плач

Любимую свою подругу
Допытывал я, где она была?
И, словно листья ямасугэ {5},
Мы спали, отвернувшись друг от друга,
И как теперь раскаиваюсь я!
Из песен пограничных стражей

x x x

Те ворота, где стоит жена,
У горы Цук_у_ба
Скроют облака.
Но пока еще мне виден милый дом,
Буду я махать ей рукавом!..

x x x

Где горы Цук_у_ба виден пик,
Только ли орла там слышен крик?
Это плачу я!..
Так вечно мне рыдать,
Коли нам друг друга не видать!

Песни-переклички

x x x

Постепенно
Платьев шум затих,
И, ни слова не сказав жене,
Я ушел, покинув милый дом,
И теперь страдаю без нее!

x x x

Когда в стражи я из дома уходил,
Было рано, лишь забрезжила заря,
У ворот моя жена стояла,
Все не знала, как теперь ей быть,
Все боялась мои руки отпустить…

Записи песен, сделанные вербовщиками пограничных
стражей для военного ведомства {6}

< Песня Мононобэ Фурумаро>

Если б было время у меня,
Чтоб жену нарисовать свою
И с собою взять ее портрет,
Я, в далекий отправляясь путь,
Вспоминая, все смотрел бы на него…

< Песня Мононобэ Масима>

Когда увидел на дороге
Я сосны, что стояли в ряд,
Я вспомнил:
Так же в ряд стояли
Родные, провожавшие меня…

< Песня Кисокибэ Исосима>

На пути моем
Громко раздается шум волны,
Позади же — дети милые, жена.
Их оставил я в родном селе
И в дорогу дальнюю ушел…

< Песня Отомобэ Маеса>

О, каких, скажите мне, богов
Неба и земли
Я должен здесь молить,
Чтоб с любимой матерью моей
Смог бы я поговорить опять!

ПЕСНИ ЗАПАДНЫХ ПРОВИНЦИЙ

< Песня юноши>

Прозрачная волна у белых берегов,
Раскинутых, как белоснежный шарф,
Порой бурлит, но к берегам не подойдет,
Так — ты ко мне.
И полон я тоски…

< Песня девушки>

О нет, наоборот:
Увы, не я, а ты,
Подобно той волне у белых берегов,
Раскинутых, как белоснежный шарф, —
Ты никогда не подойдешь ко мне…

< Песня девушки>

Когда бы знала, что любимый мой
Придет ко мне,
Везде в саду моем,
Покрытом только жалкою травой,
Рассыпала бы жемчуг дорогой!

< Песня юноши>

Зачем мне дом, где жемчуг дорогой
Рассыпан всюду,
Что мне жемчуга?
Пусть то лачуга, вся поросшая травой,
Лишь были б вместе мы, любимая моя!

x x x

Подобно соловью, что раньше всех поет
В тени ветвей,
Когда придет весна, —
Ты раньше всех мне о любви сказал,
И лишь тебя отныне буду ждать!

x x x

Вечернею порой лишь миг один,
Короткий, как жемчужин встречный звон,
Я видел здесь ее, —
И нынче утром вдруг
Мне показалось, будто я люблю…

x x x

Пусть велика земля, но даже и она
Имеет свой предел,
Но в мире есть одно,
Чему конца не будет никогда,
И это бесконечное — любовь!

x x x

Ах, на кровле дома моего
Зацвела «не забывай» — трава {7}.
Все смотрю:
А где трава «забудь-любовь»?
Жаль, еще не выросла она…

x x x

Пусть у бранного меча остры
Лезвия — и с этой стороны и с той,
Наступлю на них ногами я.
Коли я умру, пускай умру,
Если это нужно для тебя.

x x x

С нетерпеньем друга ожидаю,
В дом одной мне нынче не войти,
Пусть роса давно уже покрыла
Белотканые
Льняные рукава…

* *
*

Ведь ты — лишь человек
С непрочною судьбою,
Как лунная трава цукигуса {8}.
О, что ты можешь знать, мне говоря:
«Мы после встретимся с тобою…»

x x x

Чем так жить,
Тоскуя о тебе,
Лучше было бы мне просто умереть,
Оттого что думы, полные тревог,
Словно скошенные травы на полях…

x x x

Милый мой,
Моя любовь к тебе,
Словно эта летняя трава, —
Сколько ты ни косишь и ни рвешь,
Вырастает снова на полях!

x x x

Возле моря,
На скалистом берегу,
Утро каждое я вижу стаю птиц,
Утро каждое смотреть бы на тебя,
Но тебя не видно, милый мой…

x x x

В священном храме,
Где вершат обряды,
Сверкает зеркало кристальной чистоты {9}, —
Так в памяти моей сверкаешь ты,
И в каждом встречном я ищу тебя…

x x x

Пока в саду своем ждала,
Что ты придешь ко мне, любимый,
На пряди черные
Распушенных волос
Упал холодный белый иней.

x x x

У ворот моих
На деревьях вяза вызрели плоды…
Сотни птиц слетелись к дому моему,
Тысячи слетелись разных птиц,
А тебя, любимый, нет и нет…

Поют о цветах

Вершины распростертых гор
Как будто белым полотном покрыты,
Иль, может быть,
Цветы расцветшей сливы
Их белизной заставили сверкать?

Поют об оленях

Чтобы во всех концах земли звучали
Оленя крики,
Что зовет жену,
Склонитесь до земли,
Густые рощи хаги!

Сэдока

x x x

— В гавани для кораблей
Все верхушки камышей
Кто сегодня поломал?
— Чтоб смотреть, как милый мой
Машет, машет рукавом,
Камыши сломала я!

x x x

Там, на дне, глубоко под водой,
Жемчуг — водоросли в глубине,
Там растет «не говори» — трава {10}…
С милою моей вдвоем
Мы пришли сюда тайком от всех,
Никому не говори, трава!

x x x

Дева молодая пляскою своей
Зазывает счастье в новый дом,
На браслетах жемчуга звенят…
Друга милого, что блещет красотой,
Словно белый жемчуг дорогой,
Пригласи войти с собою в дом {11}.

x x x

Из страны Ямасиро
Юный парень из села Кудзэ
Мне сказал, что хочет взять меня.
Поважнее много он, чем я,
А сказал, что хочет взять меня,
Юный парень из села Кудзэ.

Из старинных собраний песен

x x x

Через щели занавеси той,
Где повешен жемчуг дорогой,
Постарайся проскользнуть ко мне.
Если спросит мать,
Вскормившая меня,
«Это ветер», — я отвечу ей.

x x x

Из-за молодой чужой жены {12},
Что я встретил по дороге в храм,
Где указывают день работ,
Много я ночей лежу без сна,
И в смятенье думы тайные мои,
Словно порванная яшмовая нить…

ПЕСНИ СЕВЕРНЫХ ПРОВИНЦИЙ

Из песен провинции Ното

В Кумак_и_ на илистое дно {13}
Из Сираги дорогой топор {14}
Уронил и плачу я,
Вас_и_! {15}
Ах, не надо
Горько, горько так рыдать,
Погляжу я,
Не всплывет ли он опять?
Вас_и_!

Вот что об этой песне передают и рассказывают. Был один
глупый юноша. Он уронил на дно моря топор, но не знал, что
железо не всплывает, поэтому и сложил он такую песню и,
громко распевая, говорят, утешал себя.

В винодельне в Кумак_и_
Раб, которого ругают все {16},
Вас_и_!
Я тебя позвал бы с собой,
Я тебя увел бы с собой,
Раб, которого ругают все,
Вас_и_!

Песни провинции Эттю

Пусть в О_о_но-стороне {17}
Через рощу путь — заросший путь,
Пусть все зарастет,
Но когда тебе туда идти,
Будут широки тогда пути!

x x x

В Сибут_а_ни,
Где гора Футагам_и_,
У орла родился сын, говорят.
Чтобы выйти для тебя могла
Сасиб_а_ {18} из перьев орла,
У орла родился сын, говорят.

ПЕСНИ-ЛЕГЕНДЫ

Песня, воспевающая Урасима из Мидзуноэ {19}

В час, когда туман затмит
Солнца лик весною,
Только выйду я на берег
В бухте Суминоэ,
Посмотрю, как челн рыбачий
По волнам плывет,
Древнее сказание
В памяти встает.
В старину в Мидзуноэ
Раз Урасима-рыбак,
Ловлей рыбы увлечен
Кацуо {20} и тай {21},
Семь ночей не возвращался
На село домой,
Переплыв границу моря
На челне своем.
Дочь морского божества
Водяных долин
Неожиданно он вдруг
Встретил на пути.
Все поведали друг другу
И судьбу свою
Клятвой навсегда скрепили,
В вечную страну уйдя…
Во дворец владыки дна,
Водяных долин,
В ослепительный чертог,
В глубину глубин
Парой юною вошли,
За руки держась,
И остались жить, забыв
Горе, старость, смерть.
И могли бы вечно жить
В светлой стороне,
Но из мира суеты
Странен человек!
Раз, беседуя с любимой,
Так промолвил он:
«Ненадолго бы вернуться
Мне в мой дом родной!
Матери, отцу поведать
О своей судьбе,
А назавтра я пришел бы
Вновь к тебе сюда».
Слыша эту речь его,
Молвила в ответ она:
«Только в вечную страну
Ты вернись ко мне!
Если хочешь, как теперь,
Вечно жить со мной,
Этот ларчик мой возьми,
Но не открывай!»
Так внушала рыбаку,
Поглядела вслед…
И вот прибыл в край родной
Юноша-рыбак.
Он взглянул на дом, а дома —
Смотрит, — нет как нет,
Поглядел он на селенье —
И селенья нет.
И так странно показалось
Все это ему, —
Ведь всего назад три года
Он покинул дом!
Нет ни кровли, ни ограды,
Нету ничего, —
Не открыть ли этот ларчик,
Может, в нем секрет?
Может, все еще вернется,
Дом увидит он?
И свой ларчик драгоценный
Приоткрыл слегка.
Струйкой облачко тотчас же
Вышло из него
И поплыло белой дымкой
В вечную страну.
Он бежал и звал обратно,
Рукавом махал…
Повалился, застонал он,
Корчась на земле!
И внезапно стала гаснуть
Юная душа,
И легли морщины вдруг
На его чело,
Черный волос вдруг покрыла
Сразу седина,
Все движенья постепенно
Стали замирать…
Наконец, и эту жизнь
Смерть взяла себе!
Так погиб Урасима
Из Мидзуноэ.
И лишь место,
Где родился,
Видно вдалеке…

Каэси-ута

В бессмертном мире он
Мог жить за веком век,
Но вот по воле сердца своего
Он сам пошел на лезвие меча, —
Как безрассуден этот человек!

Песня, воспевающая юную деву из Мам_а_
в Кацусика

Там, где много певчих птиц,
В той восточной стороне,
В древние года
Это все произошло,
И до сей еще поры
Сказ об этом все идет…
Там, в Кацусика-стране,
Дева Тэкона {22} жила
В платье скромном и простом
Из дешевого холста,
С голубым воротником.
Дома пряла и ткала
Все как есть она сама!
Даже волосы ее
Не знавали гребешка,
Даже обуви не знала,
А ходила босиком, —
Несмотря на это все,
Избалованных детей,
Что укутаны в парчу,
Не сравнить, бывало, с ней!
Словно полная луна,
Был прекрасен юный лик,
И, бывало, как цветок,
Он улыбкой расцветал…
И тотчас, — как стрекоза
На огонь стремглав летит,
Как плывущая ладья
К мирной гавани спешит, —
Очарованные ею,
Люди все стремились к ней!
Говорят, и так недолго,
Ах, и так недолго нам
В этом мире жить!
Для чего ж она себя
Вздумала сгубить?
В этой бухте, как всегда,
С шумом плещется волна,
Здесь нашла покой она
И на дне лежит…
Ах, в далекие года
Это все произошло,
А как будто бы вчера
Ради сумрачного дна
Нас покинула она!

Каэси-ута

И когда, в страну эту восточную придя,
Взглянешь, как у берега катится волна,
Сразу загрустишь
О деве молодой,
Что сюда ходила часто за водой.

Песни, связанные с преданиями

В старину жила одна девушка. Звали ее Сакурако — «Дитя Вишни», или
«Вишенка». И жили в ту пору двое отважных юношей. Оба они хотели взять ее в
жены. И затеяли они спор не на жизнь, а на смерть и вызвали друг друга на
смертный бой.
Девушка опечалилась и решила: «Ни в старину, ни теперь, никогда еще не
слыхали и не видали, чтобы одна девушка была невестой в двух домах. Но
трудно смирить сердца этих отважных юношей. А стоит мне умереть — и вражда
их, наверно, исчезнет навеки».
Подумала она так и вскоре ушла в лес и там повесилась.
А двое отважных юношей, не в силах сдержать своего горя, лили кровавые
слезы. И каждый из них сложил тогда песню и излил в ней все, что было у него
на сердце.
Вот эти две песни:

Облетели
Лепестки у вишни,
И мечтал напрасно я, что буду
Украшать себя ее цветами,
Лишь пора весенняя наступит…
Всякий раз, как расцветут цветы
Вишни розовой, что носит
Имя милой,
Вечно буду вспоминать о ней
И любить сильнее с каждым годом.

x x x

Я пошел на поле в Суминоэ {23}
Песни петь и хоровод водить
И залюбовался там своей женою,
Что сияла зеркалом
Среди жен других.

Вот что передают и рассказывают об этом. В старину жил один
бедняк-простолюдин. Однажды мужчины и женщины его селения собрались на поле
петь песни и водить хороводы. Среди собравшихся была и его жена. Она была
очень хороша и выделялась своей красотой. Он еще сильнее полюбил ее и сложил
эту песню, восхваляя ее красоту.

Четыре песни императрицы Иванохимэ {24},
сложенные в тоске об императоре-супруге

x x x

Так много дней прошло,
Как ты ушел, любимый,
Пойти ли в горы мне тебя искать,
Спешить ли мне к тебе навстречу,
Иль оставаться здесь и снова ждать и ждать?..

x x x

Чем так мне жить,
Тоскуя о тебе,
О, лучше б умереть,
Чтоб изголовьем стало
Подножие высоких этих гор! {25}

x x x

Пока живу, я буду жить, любимый,
Я буду ждать, пока ты не придешь,
О, долго ждать!
Пока не ляжет иней
На пряди черные распущенных волос… {26}

x x x

Тот утренний туман, что дымкой заволок
Колосья риса на осеннем поле,
Исчезнет, уплывая вдаль…
А вот любовь моя?
Куда она исчезнет?

НУКАДА

x x x

Все думаю о временном приюте {27}
В столице Удзи {28},
О ночах былых
Под кровлей, крытою травой чудесной,
Что срезана была на золотых полях…

* *
*

В Нигитацу в тот час, когда в путь {29}
Собирались отплыть корабли
И мы ждали луну,
Наступил и прилив…
Вот теперь я хочу, чтоб отчалили мы!

Песня, сложенная принцессой Нукада во время
путешествия императрицы [Саймэй] к горячим
источникам в провинции Ки

На ночную луну
Подняла я свой взор и спросила:
«Милый мой
Отправляется в путь,
О, когда же мы встретимся снова?» {30}

Песня, которой принцесса Нукада ответила, когда император повелел министру
двора Фудзивара [Каматари] устроить спор о том, что лучше — прелесть
множества цветов в весенних горах или краски тысячи листьев среди осенних
гор

Все засыпает зимою {31}.
А когда весна наступает,
Птицы, что раньше молчали,
Начинают петь свои песни.
Цветы, что невидимы были,
Цвести начинают повсюду,
Но их сорвать невозможно:
Так в горах разросся кустарник.
А сорвешь — нельзя любоваться:
Такие высокие травы.
А вот осенью — все иное:
Взглянешь на купы деревьев,
Алые клены увидишь,
Листья сорвешь, любуясь.
А весной зеленые листья,
Пожалев, оставишь на ветке.
Вот она — осени прелесть!
Мне милей осенние горы!

Песня, сложенная принцессой Нукада во время
ее отъезда в провинцию Оми {32}

Сладкое вино святое,
Что богам подносят люди…
Горы Мива!
Не сводя очей с вершины.
Буду я идти, любуясь,
До тех пор, пока дороги,
Громоздя извилин груды,
Видеть вас еще позволят,
До тех пор, пока не скроют
От очей вас горы Нара
В дивной зелени деревьев.
О, как часто,
О, как часто
Я оглядываться буду,
Чтобы вами любоваться!
И ужель в минуты эти,
Не имея вовсе сердца,
Облака вас спрятать могут
От очей моих навеки?

Каэси-ута

Горы Мива!
Неужели скроетесь теперь навеки?
О, когда бы в небе этом
Облака имели сердце,
Разве скрыли б вас от взора?

Песня, сложенная принцессой Нукада, когда
император [Тэндзи] охотился на полях Камо

Иду полями нежных мурасаки,
Скрывающих пурпурный цвет в корнях,
Иду запретными полями,
И, может, стражи замечали,
Как ты мне машешь рукавом {33}?

Песня принца Югэ {34}, посланная принцессе
Нукада, когда он прибыл во дворец Псину

Не та ли птица, что тоскует о былом,
На зелень вечную юдзуруха {35} лишь взглянет
И над колодцем,
Где цветут цветы,
С печальным плачем мимо пролетает!

Песня принцессы Нукада, сложенная в ответ {36}

Та птица, что тоскует о былом, —
Ведь это бедная кукушка!
Боюсь, что это плакала она,
Совсем как я,
Что о былом тоскую…

Песня принцессы Нукада, сложенная в ответ
принцу [Югэ], когда он прислал ей из Псину
сорванную им ветку старой сосны

О ветка, сорванная у сосны жемчужной {37}
В прекрасном Псину,
Как дорога ты мне!
Приносишь ты с собою неизменно
Привет от друга дорогого моего!

Песня принцессы Нукада, сложенная в тоске
по императору Тэндзи

Когда я друга моего ждала {38},
Полна любви,
В минуты эти
У входа в дом мой дрогнула слегка
бамбуковая штора —
Дует ветер…

Песня принцессы Нукада, сложенная в тоске
по Исикава

Тебя, любимый, что всегда являлся
В долину Касуга,
Без страха проходя дорогой горной, —
Я не вижу ныне, —
Все эти дни живу я без тебя…

КАКИНОМОТО ХИТОМАРО

x x x

Ах, сколько ни гляжу, не наглядеться мне!
Прекрасны воды рек, что в Псину струятся,
Конца не зная…
Так же без конца
К ним буду приходить и любоваться.

x x x

На полях, обращенных к востоку,
Мне видно, как блики сверкают
Восходящего солнца,
А назад оглянулся —
Удаляется месяц за горы…

Песни Какиномото Хитомаро, сложенные, когда
он, уезжая в столицу, покидал страну Ивами и
расставался с женой

x x x

Там, в Ивами, где прибой
Бьет у берегов Цуну,
Люди, поглядев кругом,
Скажут, что залива нет,
Люди, поглядев кругом,
Скажут — отмели там нет.
Все равно прекрасно там,
Даже пусть залива нет,
Все равно прекрасно там,
Пусть и отмели там нет!
У скалистых берегов,
В Нигитадзу, на камнях,
Возле моря, где порой
Ловят чудище-кита,
Водоросли взморья там,
Жемчуг-водоросли там,
Зеленея, поднялись.
И лишь утро настает,
Словно легких крыльев взмах,
Набегает ветерок.
И лишь вечер настает,
Словно легких крыльев взмах.
Приливают волны вмиг.
Как жемчужная трава
Клонится у берегов
В эту сторону и ту,
Гнется и к земле прильнет
С набегающей волной,
Так спала, прильнув ко мне,
Милая моя жена.
Но ее покинул я.
И по утренней росе,
Идя горною тропой,
У извилин каждый раз
Все оглядывался я.
Много раз, несчетно раз
Оборачивался я.
И все дальше оставлял
За собой родимый дом.
И все выше предо мной
Были горы на пути.
Словно летняя трава
В жарких солнечных лучах,
От разлуки, от тоски
Вянет милая жена.
На ворота бы взглянуть,
Верно, там стоит она!
Наклонитесь же к земле,
Горы, скрывшие ее!

Каэси-ута

1

Там, в Ивами,
Возле гор Такацуну,
Меж деревьями густыми вдалеке,
Видела ли милая моя,
Как махал я ей, прощаясь, рукавом?

2

По дороге, где иду
На склонах гор,
Тихо-тихо шелестит бамбук…
Но в разлуке с милою женой
Тяжело на сердце у меня…

x x x

У вороного моего коня
Так бег ретив, что сразу миновали
Места, где милая моя живет.
Как в небе облака,
Они далеки стали.

x x x

Ах, опадающие листья клена
среди осенних гор,
Хотя б на миг единый
Не опадайте, заслоняя все от глаз,
Чтоб мог увидеть я
Еще раз дом любимой!

Плачи Какиномото Хитомаро, сложенные
в печали и слезах после кончины жены

Гуси по небу летят
На пути в Кару —
То возлюбленной село,
Край родной ее.
Как мечтал я,
Как желал
На нее взглянуть!
Только знал:
Идти нельзя,
Много глаз людских.
Часто приходить нельзя:
Люди будут знать!
Лучше встретиться потом,
В майский день.
В майский день
Зеленый плющ
Ложем будет нам! {39}
Думал я,
В надежде был,
Как большому кораблю,
Доверял я ей!
Ото всех таил любовь,
Будто в бездне
Среди скал
Жемчуг дорогой…
Но, как меркнет в небесах
Солнце на закате дня,
Как скрывается луна
Между облаков,
Будто водоросль морей,
Надломилась вдруг она,
Будто клена
Алый лист,
Отцвела навек!
С веткой яшмовой гонец
Мне принес об этом весть… {40}
Словно ясеневый лук,
Прогудев, спустил стрелу… {41}
Что я мог ему сказать?
Что я сделать мог?
Голосам людей внимать
Был не в силах я,
А любовь моя росла…
Чем утешиться я мог?
Я пошел тогда в Кару
На базар в ее село,
Где любимая моя
Мне встречалась
В ранний час…
Там стоял и слушал я,
Но и голоса ее,
Что звучал, как пенье птиц,
Возле кленов Унэби,
Той горы, что звал народ
Девой чудной красоты
В перевязях жемчугов,
Возле склонов Унэби,
Даже голоса ее
Не услышал я!

Был мой путь копьем из яшмы,
Это значит — путь прямой,
Что копье.
Таков был путь
Предо мной, где шел народ,
Но не мог я там найти,
Ни одной не мог я встретить
Хоть похожей на нее!..
И в отчаянье,
Любя,
Только имя призывал
Дорогой моей жены,
Лишь махал ей рукавом,
Звал напрасно я!..

Каэси-ута

Средь гор осенних — клен такой
прекрасный,
Густа листва ветвей — дороги не найти!..
Где ты блуждаешь там?
Ищу тебя напрасно:
Мне неизвестны горные пути…

x x x

Луна осенняя, что нас видала вместе,
Мир озаряет вновь, взойдя на небосвод.
А милая моя,
Что любовалась ею,
Все дальше от меня за годом год!..

x x x

Когда, придя домой,
На спальню я взглянул, —
На ложе яшмовом
Жены моей подушка
В другую сторону повернута была… {42}

Плач Какиномото Хитомаро о гибели придворной
красавицы

Словно средь осенних гор
Алый клен,
Сверкала так
Красотой она!
Как бамбуковый побег,
Так стройна она была.
Кто бы и подумать мог,
Что случится это с ней?
Долгой будет жизнь ее,
Прочной будет, что канат, —
Всем казалось нам.
Говорят,
Что лишь роса
Утром рано упадет,
А под вечер — нет ее.
Говорят,
Что лишь туман
Встанет вечером в полях,
А под утро — нет его…
И когда услышал я
Роковую весть,
Словно ясеневый лук,
Прогудев, спустил стрелу.
Даже я, что мало знал,
Я, что мельком лишь видал
Красоту ее, —
Как скорбеть я стал о ней!
Ну, а как же он теперь —
Муж влюбленный,
Молодой,
Как весенняя трава,
Что в ее объятьях спал,
Что всегда был рядом с ней,
Как при воине всегда
Бранный меч?
Как печали полон он,
Как ночами он скорбит
Одиноко в тишине,
Думая о ней!
Неутешен, верно, он,
Вечно в думах об одной,
Что безвременно ушла,
Что растаяла росой
Поутру,
Что исчезла, как туман,
В сумеречный час…

Каэси-ута

1

Когда увидел я теченье той реки,
Что унесла навек от нас тебя,
Прекрасное дитя,
Такой еще тоски
Не знала никогда моя душа!

2

В час, когда ты печальная плачешь
У моря далекого Оми
Над волною вечернею, птица тидори {43},
Сердце вместе с тобой замирает
в отчаянье горьком,
И тоскою я полон тогда о минувшем!

Песня Какиномото Хитомаро, сложенная
в пути, когда он плыл в страну Цукуси

В прославленной стране,
В Инами,
На взморье поднялась огромная волна,
И встала в тысячу рядов она,
От взора спрятав острова Ямато!

x x x

И люди те,
Что жили в старину,
Ужели так же, как и я, страдали
И, о возлюбленной своей грустя,
Ночами долгими не спали?

x x x

На миг один короткий, как рога
Оленей молодых, что бродят в поле летом {44},
На самый краткий миг —
Могу ли позабыть
О чувствах нежных милой девы?

x x x

Яшмовых одежд затихнул шорох,
О, какой тоскою полон я,
Не сказав любимой,
Что осталась дома,
Ласкового слова, уходя…

x x x

Вздымается волна из белых облаков,
Как в дальнем море, средь небесной вышины,
И вижу я:
Скрывается, плывя,
В лесу полночных звезд ладья луны.

Песня Какиномото Хитомаро, сложенная в
провинции Ивами в печали о самом себе, когда
приближался час его кончины

Возможно ль, что меня, кому средь гор Камо
Подножье скал заменит изголовье {45},
Все время ждет с надеждой и любовью,
Не зная ни о чем,
Любимая моя?..

ЯМАНОЭ ОКУРА

Песня, сложенная в думах о детях

Дыни ли отведаю —
Вспомнишься ты мне,
Каштанов ли отведаю —
Стремлюсь к тебе вдвойне.
Откуда только взялся ты
Назойливый такой?
Все пред глазами вертишься,
Стоишь передо мной!
Одними лишь заботами
Мне наполняешь грудь,
Из-за тебя спокойным сном
Я не могу уснуть!

Каэси-ута

Для чего нам серебро,
Золото, каменья эти?
Все ничтожно.
Всех сокровищ
Драгоценней сердцу дети!

Поэма сожаления о быстротечности жизни

Как непрочен этот мир,
В нем надежды людям нет!
Так же, как плывут
Годы, месяцы и дни
Друг за другом вслед,
Все меняется кругом,
Принимая разный вид.
Множество вещей
Заполняют эту жизнь
И теснятся на бегу,
Чтобы вновь спешить вперед.

С женщин мы начнем.
Женщине привычно что? —
Жемчуг дорогой
Из чужих краев надеть,
Любоваться им,
Белотканым рукавом
Другу помахать в ответ
Или алый шлейф —
Платья красного подол,

Идя, волочить
И с подругою своей,
Взявшись за руки,
Играть —
Вот он радостный рассвет
Жизни сил!
Но тот расцвет
Удержать нельзя. —
Все пройдет:
На прядь волос,
Черных раковин черней,
Скоро иней упадет,
И на свежесть
Алых щек
Быстро ляжет
Сеть морщин.

А теперь — мужчин возьмем.
Рыцарям привычно что?
Славный бранный меч
Крепко привязать к бедру,
Крепко в руки взять
Стрелы счастья,
Оседлать
Своего коня
И, красуясь так в седле,
Забавляясь, разъезжать.

Мир, в котором мы живем,
Разве прочен он?
Там, где сладко девы спят,
Рыцари, сойдя с коней,
Двери распахнут
И приблизятся
И рук яшмовых рукой
Чуть коснутся — и тотчас,
Обнимая юных дев,
Руки вмиг переплетут
И в объятьях
До зари
Будут вместе спать.
Но глянь!
Нет этих ночей:
Вот уж с посохом в руках,
Сгорбившись,
Они бредут,
И теперь — они
Презираемы людьми,
И теперь — они
Ненавидимы людьми.
В мире здесь конец таков
Яшмою сверкающей
Юной жизни
Жаль тебе, —
Но бессилен ты.

Каэси-ута

Ах, неприступным, вечным,
как скала,
Хотелось бы мне в этой жизни быть!
Но тщетно все:
Жизнь эта такова,
Что мы не в силах бег ее остановить!

Диалог бедняков

Когда ночами
Льют дожди
И воет ветер,
Когда ночами
Дождь
И мокрый снег, —
Как беспросветно
Беднякам на свете,
Как зябну я
В лачуге у себя!
Чтобы согреться,
Мутное сакэ
Тяну в себя,
Жую
Комочки соли,
Посапываю,
Кашляю до боли,
Сморкаюсь и хриплю…
Как зябну я!
Но как я горд зато
В минуты эти,
Поглаживаю бороденку:
«Эх!
Нет, не найдется
Никого на свете
Мне равного —
Отличен я от всех!»
Я горд, но я озяб,
Холщовым одеялом
Стараюсь я
Укрыться с головой.
Все полотняные
Лохмотья надеваю,
Тряпье наваливаю
На себя горой, —
Но сколько
Я себя ни согреваю, —
Как этими ночами

Ответ

Зябну я!
Но думаю:
«А кто бедней меня,
Того отец и мать
Не спят в тоске голодной
И мерзнут в эту ночь
Еще сильней…
Сейчас он слышит плачь
Жены, детей:
О пище молят, —
И в минуты эти
Ему, должно быть, тяжелей, чем мне.
Скажи, как ты живешь еще на свете?»
Земли и неба
Широки просторы,
А для меня
Всегда они тесны,
Всем солнце и луна
Сияют без разбора,
И только мне
Их света не видать.
Скажи мне,
Все ли в мире так несчастны,
Иль я один
Страдаю понапрасну?
Сравню себя с людьми —
Таков же, как и все:
Люблю свой труд простой,
Копаюсь в поле,
Но платья теплого
Нет у меня к зиме,
Одежда рваная
Морской траве подобна,
Лохмотьями
Она свисает с плеч,
Лишь клочьями
Я тело прикрываю,
В кривой лачуге
Негде даже лечь,
На голый пол
Стелю одну солому.
У изголовья моего
Отец и мать,
Жена и дети
Возле ног ютятся,
И все в слезах
От горя и нужды.
Не видно больше
Дыма в очаге,
В котле давно
Повисла паутина,
Мы позабыли думать о еде,
И каждый день —
Один и тот же голод…
Нам тяжело,
И вечно стонем мы,
Как птицы нуэдори,
Громким стоном…
Недаром говорят:
Где тонко — рвется,
Где коротко —
Еще надрежут край!
И вот я слышу
Голос за стеной, —
То староста
Явился за оброком…
Я слышу, он кричит,
Зовет меня…
Так мучимся,
Презренные людьми.
Не безнадежна ли,
Скажи ты сам,
Дорога жизни
В горьком мире этом?

Каэси-ута

Грустна моя дорога на земле,
В слезах и горе я бреду по свету,
Что делать?
Улететь я не могу,
Не птица я, увы, и крыльев нету.

Песня, сложенная о том, как в старости
одолевают болезни, а годы проходят в страданиях
и думах о детях

Этой жизни краткий срок,
Что лишь яшмою блеснет,
Как хотелось бы прожить
Тихо и спокойно мне,
Как хотелось бы прожить
Мне без горя и беды.
Но в непрочном мире здесь
Горько и печально все,
А особенно тяжка
Наша доля, если вдруг,
Как в народе говорят, —
В рану, что и так болит,
Жгучую насыплют соль;
Или на тяжелый вьюк
Бедной лошади опять
И опять добавят груз.
Так в слабеющем моем теле
В старости еще
Вдруг добавился недуг.
Дни в страданьях я влачу
И вздыхаю по ночам.
Годы долгие подряд
Лишь в болезнях проводя,
Неустанно плачу я,
Проклиная жребий свой.
Думаю лишь об одном:
Как бы умереть скорей,
Но не знаю, как смогу
Я покинуть этот мир.
Разве брошу я детей,
Что вокруг меня шумят,
Словно мухи в майский день?
Стоит поглядеть на них —
И горит огнем душа.
В горьких думах и тоске
Только в голос плачу я!

Каэси-ута

1

Ныне сердцу моему
Не утешиться ничем!
Словно птица, что кричит,
Укрываясь в облаках,
Только в голос плачу я!

2

Без надежды день за днем
Только в муках я живу
И хочу покинуть мир.
Но напрасны думы те:
Дети преграждают путь.

3

Много платьев у ребенка богача,
Их вовек ему не износить,
У богатых в сундуках
Добро гниет,
Пропадает драгоценный шелк!

4

А у бедного — простого платья нет,
Даже нечего ему порой надеть.
Так живем,
И лишь горюешь ты,
Ничего не в силах изменить!

5

Словно пена на воде,
Жизнь мгновенна и хрупка,
И живу я, лишь молясь:
О, когда б она была
Длинной, крепкой, что канат!

6

Жемчуг иль простая ткань —
Тело бренное мое
Ничего не стоит здесь…
А ведь как мечтаю я
Тысячу бы лет прожить!

Песня Яманоэ Окура о любви к сыну Фурухи

Семь родов сокровищ есть
Драгоценных на земле {46},
Но зачем богатства мне,
Раз у нас родился сын —
Фурухи, подобный сам
Драгоценным жемчугам!
По утрам, в рассвета час,
В час, когда еще видна
Предрассветная звезда,
В мягкой ткани покрывал
На постели у себя
То сидел он, то вставал,
И, бывало, вместе с ним
Забавлялся я всегда.
А лишь вечер приходил
И вдали, на небесах,
Звезды появлялись вновь,
За руки меня он брал,
Говорил: «Идемте спать,
Папа, мама не должны
Сына покидать!
В серединку лягу к вам!» —
Он ласкался, говоря, —
И, казалось, расцветали
Травы счастья {47} для меня!
Думал я тогда, любуясь:
«Время минет, подрастешь,
Ждет ли радость, ждут ли беды,
Встретим их с тобой!»
Как большому кораблю,
Доверяли мы ему,
Но подул тогда нежданно
Ветер злой со стороны,
Заболел малютка наш, —
Как нам быть, не знали мы.
Перевязь из белой ткани
Мы надели на себя,
И, кристальной чистоты
Зеркало в руке держа,
Мы богов небес молили,
К небу взоры обратив,
Мы богам земли молились,
Низко головы склонив.
«Будет жив или не будет, —
Все зависит от богов», —
Думал я и всей душою
Им молиться был готов.
И в отчаянье и горе
Заклинал богов, молил,
Но напрасно было, — вскоре
Потеряли мы тебя…
Постепенно становился
Все прозрачнее твой лик,
С каждым утром, с каждым утром
Все слабее был язык.
И блеснувшая, как яшма,
Жизнь прервалась навсегда…
И вскочил я, как безумный,
Закричал от горя я!
То катался по земле я,
То смотрел на небеса,
То в отчаянье и горе
Ударял я в грудь себя.
Ведь дитя, что я лелеял,
Упорхнуло, — не вернуть!
Вот он, этой жизни бренной
Горький и тяжелый путь!

Каэси-ута

1

Оттого, что очень еще молод {48},
Он не будет знать, куда идти,
Принесу тебе богатые дары,
Из подземных царств гонец суровый, —
На спину возьми его и отнеси!

2

Поднося дары,
Молить тебя я буду,
Ты не обмани мое дитя,
Поведи прямым путем малютку,
Покажи, где путь на небеса! {49}

x x x

Придет весна,
И первыми цветут у дома моего
Цветы душистой сливы…
Ужель совсем один, любуясь ими,
Я буду проводить весною дни?

Песни Яманоэ Окура, сложенные на прощальном
пиру в честь Табито {50}

x x x

Когда бы в облаках я мог парить,
Как в небе этом реющие птицы,
О, если б крылья мне,
Чтоб друга проводить
К далеким берегам моей столицы!..

x x x

Вот люди близкие прощаются с тобою,
Печали и уныния полны,
Но лишь доедет конь
До Тацута-горы,
О них, наверно, ты забудешь!

Песня Яманоэ Окура, посланная им Отомо
Табито

Коль милости тебе теперь и слава {51},
Ты и меня пригреешь как-нибудь.
Когда придет весна,
В столицу нашу Нара
Позвать меня к себе не позабудь.

Песня Яманоэ Окура, сложенная в тоске
по родине во время пребывания в Китае

Итак, друзья, скорей в страну Ямато,
Туда, где сосны ждут на берегу!
В заливе Мицу,
Где я жил когда-то,
О нас, наверно, память берегут!

Песня, сложенная Яманоэ Окура, когда он был
тяжело болен

Отважным мужем ведь родился я.
Ужель конец короткого пути
Без славы,
Что могла из уст в уста,
Из года в год, из века в век идти?

ОТОМО ТАБИТО

Песни, прославляющие вино

x x x

О пустых вещах
Бесполезно размышлять,
Лучше чарку взять
Хоть неважного вина
И без дум допить до дна!

x x x

В древние года
Семь великих мудрецов {52},
Даже и они,
Все мечтали об одном —
Услаждать себя вином!

x x x

Чем пытаться рассуждать
С важным видом мудреца,
Лучше много раз,
Отхлебнув глоток вина,
Уронить слезу спьяна!

x x x

Чем никчемно так, как я,
Человеком в мире жить,
Чашей для вина
Я хотел бы лучше стать,
Чтоб вино в себя впитать!

x x x

Если в мире суеты
На дороге всех утех
Ты веселья не найдешь,
Радость ждет тебя одна:
Уронить слезу спьяна!

x x x

Всем живущим на земле
Суждено покинуть мир.
Если ждет такой конец,
Миг, что длится жизнь моя,
Веселиться жажду я!

x x x

Суемудрых не терплю,
Пользы нет от них ничуть,
Лучше с пьяницей побудь,
Он, хотя бы во хмелю,
Может искренне всплакнуть!

Песня, сложенная зимой второго года Тэмпе [730]
в двенадцатом месяце по пути в столицу

Когда проплывал я один мимо мыса,
Которым вдвоем любовался с любимой,
Что вместе со мною
Была здесь когда-то, —
Тяжко стало на сердце!

Три песни, сложенные по возвращении на родину,
когда [Табито] вошел в свой дом

x x x

Мой дом опустевший, где нету любимой!
Как ныне мне тяжко,
Куда тяжелее,
Чем в пути,
Где трава мне была изголовьем!

x x x

В том саду, что вдвоем
Мы сажали когда-то
С любимою вместе,
Поднялись так высоко,
Разветвились деревья!

x x x

Каждый раз, как смотрю я
на дерево сливы,
Что посажено было
Моею любимой,
Сердце горестью полно,
Льются слезы потоком!

Песня, сложенная [Табито], когда ночуя у горячих
источников Сугита, он слышал крики журавля

Тот журавль, что плачет
В тростниках в Юнохара,
Будто я,
Не тоской ли он полон о милой?
И ночью, и днем он все время там плачет…

x x x

Не сливы ли белой цветы
У холма моего расцветали
И кругом все теперь в белоснежном цвету?
Или это оставшийся снег
Показался мне нынче цветами?

ТАКЭТИ КУРОХИТО

Песни странствований

x x x

В каких краях, куда
Причалит он,
Беспомощный и малый этот челн,
Что обогнул далекий мыс
Арэносаки?

x x x

В Сакура на поля
Журавли надо мной пролетают, крича…
Верно, в бухте Аютигата
С берегов теперь схлынул прилив,
Журавли надо мной пролетают, крича… {53}

x x x

Когда я плыл по морю, огибая
Мыс каменистый, в эти дни —
У множества причалов,
В море, в Оми
Кричали часто журавли…

x x x

Мой челн!
Пристанем
К гавани Хира!
Не удаляйся больше в море:
Уже спустилась ночь и всюду темнота!

x x x

О, где же я
Найду себе приют,
Когда зайдет за горизонтом солнце
В долине Катину,
В стране Такасима?

x x x

Моей любимой
Я показывал Инану,
Когда же я ей показать смогу
И горы Насуги, и берега Цуну
С зеленою сосновой рощей?

x x x

Сегодня, в этот день, когда нашел приют
Средь снега, что идет,
К земле склоняя
Камыш, растущий на полях Мэй,
Печалью полнится душа…

В Псину

Верно, в Ямато
Петь она будет —
Птица ебукодори {54} —
И зовет за собою, надо мной пролетая,
Среди гор у вершины Киса!

КАСА КАНАМУРА

Отплывая на корабле в гавань Цунуга

От Цунуга-берегов
Я отплыл в страну Коси.
На огромном корабле,
Много весел закрепив,
Вышли на простор морской.
И когда, спеша вперед,
По морю мы стали плыть,
В бухте дальней Таюи
Показался легкий дым…
То рыбачки над костром
Выжигали соль вдали,
Но в пути скитаюсь я,
Где подушкой на земле
Служит страннику трава,
И печально мне смотреть
Одному на этот дым…
Перевязь из жемчугов,
Что сверкали на руках
У владыки вод морских,
На себя теперь надев,
Полон я тоски и дум
О далеких островах,
О Ямато-стороне!

Каэси-ута

Когда взглянул я,
Находясь на пути,
На бухту Таюи в Коси, на море, —
Чудесной красотой сверкало все вокруг
И сердцу дорога была страна Ямато!

Сложено во время пребывания в провинции
Харима

В Накидзуми,
В Фунасэ
Виден остров, что зовут
Авадзисима.
Слышал я, что в бухте там
Мацухо
Рыбачки есть,
Что в затишье поутру
Собирают на ладьях
Водоросли-жемчуга,
А в затишье ввечеру
Жгут из водорослей соль,
Но надежды нет уплыть
Мне туда,
Чтоб видеть их, —
Словно нет уже во мне
Сердца рыцаря теперь,
Словно слабая жена,
Подчинился я тоске
И хожу, блуждаю здесь…
О, как полон я тоски!
Оттого, что нет весла,
Оттого, что нет ладьи…

Каэси-ута

1

Я в море плыть хочу, чтобы увидеть
Рыбачек юных, что срезают там
Морские водоросли-жемчуга…
О, если б весла мне, о, если бы ладью,
Пусть даже на море бушуют волны!

2

О, сколько ни брожу и ни смотрю,
Я любоваться не устану,
На волны белые, что набегают
На берег Фунасэ
В Накицуну…

Сложено на горе Сиоцу

x x x

Когда дорогой горною в Сиоцу
Я проезжал спокойно на коне,
Мой конь
О камни вдруг споткнулся {55} —
Тоскуют, верно, дома обо мне!

x x x

Хочу, чтоб люди те, которые увидят
Стрелу, что рыцарь доблестный пошлет,
Подняв свой лук и воздух сотрясая,
Из века в век, из уст в уста передавали
О славе золотой минувших лет!

Сложено в Псину

Там, где мчится водопад,
У горы у Мифунэ,
Дерево тога,
Зеленея, разрослось,
Ветки свежие пустив
Друг за другом вслед.
Друг за другом вслед
Тысячи веков и впредь
Так же будут управлять
Повелители земли
В дивной Псину-стране,
В Акицу в своем дворце.
Потому ль, что боги в нем, —
Величав собой дворец,
Потому ль, что хороша
Та страна, где он стоит, —
Все смотрел бы на него!
Так кристальны реки здесь,
Так прекрасны склоны гор!
И недаром решено
Было со времен богов,
Чтобы здесь стоял дворец!

Каэси-ута

1

Хотел бы каждый год,
Как ныне, любоваться
Волнами белыми, что пенятся и мчатся
В прекрасном Псину
На лоне чистых вод!

2

Оттого, что горы поднялись высоко
Белыми цветами, что в дар несут богам {56},
Падают с вершины мчащиеся воды —
Сколько ни гляжу,
Не утомится взор!

Каэси-ута из неизвестной книги

1

Оттого ли, что живут здесь боги,
Все бы любовался этой красотой!
Сколько ни гляжу,
Как мчатся водопады в дивном Псину, —
Не наглядеться мне!

2

Прекрасны воды Акицу-реки,
Что тысячу веков здесь, в Псину, струятся,
Конца не зная, —
Так же без конца
К ним буду приходить и любоваться!

3

Не белые ль цветы,
Что девы в Хацусэ
Из ткани делают для алтарей богов,
Как будто бы цветут на пенистой волне
У водопада в Псину.

Песня, сложенная от лица дамы по ее просьбе,
чтобы послать мужу, находящемуся в отъезде

О, прекрасный мой супруг!
Ты, что следуешь в пути,
Где изволит проходить
Наш великий государь
Вместе с теми, что стоят
Во главе несметных войск
Славных воинских родов.
Гуси по небу летят…
Там, в Кару, минуя путь
И любуясь Унэби,
Той горой, что все зовут
Девой чудной красоты
В перевязях жемчугов,
И вступив на путь в Кии,
Там, где платья хороши
Из простого полотна,
Ты, наверное, идешь
Возле склонов Мацути.
О любимый! Там идя
И любуясь, как летит,
Осыпаясь с веток вниз,
Кленов алая листва,
Не тоскуешь, верно, ты
С нежной думой обо мне,
А о странствии своем,
Где подушкою в пути
Служит страннику трава,
На ночлег остановясь,
Думаешь с восторгом ты!
И хотя могу понять
Думы тайные твои,
Но не в силах больше я
Молча оставаться здесь.
Много, много тысяч раз
Думала пойти я в путь
За тобою, милый мой,
Но ведь тело у меня
Слабой женщины, увы!
Потому бессильна я…
Спросят стражи на пути,
Будут мне чинить допрос,
Я не знаю, что сказать
И какой держать ответ.
Оттого, собравшись в путь,
Медлю я идти к тебе…

Каэси-ута

1

Чем, проводив тебя,
Здесь мучиться в тоске,
Я лучше б нынче стать хотела
С тобою вместе в Ки горами Имосэ {57},
Где милый неразлучен с милой!

2

О, если бы пошла я за тобою,
Ища следы твои,
Любимый мой,
В стране далекой Ки страж у заставы,
Наверно, все равно не дал бы мне пройти!

Сложено, когда завоевал любовь юной девы
в Миканохара

В Маканохара,
Где стояли мы в пути,
Что отмечен был давно
Яшмовым копьем,
Повстречался я с тобой,
Милая моя,
Как на облака небес,
Только издали взирал
На тебя тогда —
Не пришлось ни разу мне
Говорить с тобой.
И когда томился я
В сердца тайной глубине,
Боги неба и земли
Подарили мне тебя.
И из шелка рукавами
Обменялись мы с тобой,
И, доверясь мне душою,
Стала ты моей женой!
О, пускай была бы долгой
Эта ночь, как сто ночей,
Долгих осени ночей!

Каэси-ута

1

С тех пор как я ее увидел
Вдали перед собой, как облака небес, —
И телом, и душой
Я покорился
Возлюбленной моей!

2

Коль быстро эта ночь
Сменяется с рассветом,
Нам ничего уже не сделать с ней…
Как я молил богов, чтоб ночь продлилась долго,
Так долго, как осенних сто ночей!

Сложено в Нанива

x x x

Говорят, великий государь
Повелел воздвигнуть на горах заставу,
Говорят, поставил сторожей,
Но пока я в горы не проникну,
Я покоя не найду себе!

x x x

Когда взглянул,
Мне близкой показалась
Жемчужина, сверкавшая средь скал,
Жемчужину я эту не оставлю,
Пока не станет навсегда моей!

x x x

И даже в день такой, когда отправлюсь в путь
За горы дальние, где дикие олени
Протяжно стонут,
Даже в этот день
Ужели я с тобой опять не встречусь?

Послание к другу — послу в Китае
Тадзихи Хиронари

Нету часа, чтоб не снял
Перевязи жемчугов,
Нету часа, чтоб я был
И без дум, и без тревог
О тебе, кого люблю,
Не жалея жизни нить…
Бренно тело на земле!
Так как грозен был приказ,
Ты покинул в Мицу мыс
В бухте дивной Нанива,
Где вечернею порой
Жен сзывают журавли…
У большого корабля
Много весел закрепив,
Ты оставил нас и плыл
Мимо цепи островов
По бушующим морям,
Где высоко поднялась
Белопенная волна…
Я же, что остался здесь,
В руки я возьму дары
И, неся мольбу богам,
Буду ждать тебя, мой друг,
Возвращайся поскорей!

Сложено у горы Икаго

О, даже тот, кто в дальний путь идет,
Где травы служат изголовьем,
Когда цветов коснется, уходя,
Как будет он благоухать тогда
Раскрывшимися лепестками хаги!

ОТОМО ЯКАМОТИ

Песня, сложенная при виде цветов гвоздики
у порога дома

Вот расцвела в саду моем гвоздика,
Что посадила милая моя,
Мне говоря:
«Когда настанет осень,
Любуясь на нее, ты вспоминай меня!»

Песня, сложенная в горе месяц спустя, когда
начал дуть осенний ветер

Хоть знаю я, что этот мир невечен,
Где смертные живут,
И все же оттого,
Что дышит холодом теперь осенний ветер,
С такой тоской я вспоминал ее!

Песни, сложенные в безутешной печали

x x x

О, только так на свете и бывает,
Такие уж обычаи земли!
А я и ты
Надеялись и ждали,
Как будто впереди у нас века!
На тысячи мелких кусков
Сердце мое раскололось, —
Так сильно
Тебя люблю я.
Ужель ты не знаешь об этом?

x x x

Чем жить мне так,
Как я живу,
Чем без тебя в тоске томиться,
Хотел бы в дерево, в скалу я превратиться,
Чтоб ни о чем не тосковать!

Песня, в которой Отомо Якамоти упрекает
кукушку за то, что она запаздывает с пением

На померанцах возле дома моего
Цветут цветы, а песнь не раздается.
Кукушка!
Неужель без песен, в тишине,
Цветам на землю здесь осыпаться придется?

Песни об осени

x x x

С небес извечных, ни на миг не прекращаясь,
Дождь все идет…
Скрываясь в облаках
И громко плача, гуси улетают
С полей, где ранний рис растет.

x x x

Колосья риса на осеннем поле,
Где, в облаках скрываясь, с криком гусь летит,
Густеют и растут,
Так и с моей любовью:
Растет, — и сердце все сильней грустит.

x x x

Так жаль, что кленов алая листва
Уже с ветвей на землю опадает…
Любимые друзья,
Пускай же в эту ночь, когда я
с вами веселюсь, —
Не рассветает!

x x x

Тоской глубокой о жене томим,
Среди осенних гор кричит олень,
И отраженный эхом крик его гремит.
И я средь этих гор —
Совсем один!

Песня о сливе в снегу

Соперничая с белизною снега,
Упавшего с небесной высоты,
У дома моего
Везде на сливах зимних
Цветут сегодня белые цветы!

x x x

Зима прошла, и вслед за нею
Пора весенняя на смену ей идет.
Но, сливы нежные,
Здесь нету больше друга {58},
И оттого никто вас не сорвет.

x x x

Цветы душистых слив, что опадают {59}
На множестве деревьев здесь, в саду,
Как будто в небеса сперва взлетают
И наземь падают,
Как белый снег…

x x x

Сегодня на рассвете раннем
Осенний ветер холодом дохнул —
И близится пора,
Когда наш странник дальний —
Гусь дикий — с криком улетит.

x x x

Я дни и месяцы в тоске провел
В глуши далекой, как небесный свод,
И все же шнур мой,
Что завязан был тобой,
Заветный шнур я развязать не мог! {60}

Две песни, сложенные, когда приветствовал
друга

x x x

Ах, множеством слоев
В саду ложится снег,
Сугробы глубоки, и все ж намного глубже
Была моя тоска,
Когда я ждал тебя!

x x x

Как ни на миг весла в ладье не выпускают,
Когда плывут у каменистых берегов,
Где волны в белой пене набегают,
Так ни на миг меня не оставляла
Любовь к тебе.

Песни, посланные старшей дочери Саканоэ {61}

x x x

О, эти встречи
Только в снах с тобою, —
Как это сердцу тяжело…
Проснешься — ищешь, думаешь —
ты рядом,
И видишь — нет тебя со мной…

x x x

Даже пояс,
Которым один раз меня обвязала
Дорогая моя,
Я три раза могу обвязать.
Вот что стало со мною!

x x x

Как только наступает вечер,
Я открываю дверь в свой дом
И жду любимую,
Что в снах мне говорила:
«К тебе я на свидание приду!»

x x x

В бренном этом мире, где я прожил
долго,
Я еще не видел красоты такой…
Слов не нахожу —
Такой занятный
Маленький мешочек, вышитый тобой {62}.

Песня Отомо Якамоти, сложенная им, когда
в столице Куни он тосковал о старшей дочери
Саканоэ, оставшейся в Нара

Пусть цепь далеких гор
Нас разделяет.
Ночь лунная светла,
И, стоя у ворот, любимая моя
Меня, быть может, поджидает!

Песня, сложенная при взгляде на молодой
месяц

Когда, подняв свой взор к высоким небесам,
Я вижу этот месяц молодой,
Встает передо мной изогнутая бровь
Той, с кем один лишь раз
Мне встретиться пришлось! {63}

Песня о соловье

Туман кругом
И белый снег идет…
И все-таки в саду у дома
Средь снега выпавшего
Соловей поет!

Три песни старшей дочери Отомо Саканоэ {64},
посланные Отомо Якамоти

x x x

Когда бы ты был яшмой дорогой,
Тебя надела бы на руки.
Но в мире суетном
Ты просто человек,
И удержать тебя мои бессильны руки.

x x x

С тобой ночами виделись всегда…
Но отчего же
Из-за встречи прошлой ночью
Шумит теперь, не умолкая,
О нас с тобою злобная молва?

x x x

Пускай на тысячи ладов
Шумит молва,
Мне все равно, что с именем моим,
Но имени коснулись твоего, —
Тебя жалея, горько плачу!

Три песни Отомо Якамоти, посланные в ответ
старшей дочери Саканоэ

x x x

О, ныне для меня все это не кручина,
Об имени своем не сожалею я,
Теперь я не такой…
И если ты — причина,
Пусть сотни раз шумит о нас молва!

x x x

В этом мире бренном и непрочном,
Разве снова нам придется жить?
Почему же,
Не встречаясь с милой,
Буду ночи проводить один?

x x x

Чем так мне жить, страдая и любя,
Чем мне терпеть тоску и эту муку, —
Пусть стал бы яшмой я {65},
Чтоб милая моя,
Со мной осталась бы, украсив яшмой руку!

Еще одна песня старшей дочери Саканоэ,
посланная Якамоти

Вершина Касуга
Подернулась туманом,
И сердце грусть заволокла…
О, в эту ночь, когда луна сияет,
Смогу ли я уснуть без милого, одна?

Еще одна песня Якамоти, посланная в ответ
старшей дочери Саканоэ

В ту ночь, когда луна была светла {66},
Вставал и выходил я за ворота,
Гадал у перекрестка на слова
И на шаги — так я хотел тогда
К тебе, моя любимая, прийти!

Две песни старшей дочери Саканоэ, посланные
Якамоти

x x x

Пусть что угодно
Говорит молва,
Но все равно, — как на пути в Вакаса
Гора «Потом, любимый» поднялась, —
И мы потом увидимся, любимый!

x x x

О этот мир и бренный, и унылый!
Как тяжело порой бывает жить,
Когда подумаешь —
Любить уже нет силы,
И суждено лишь умереть!

ОТОМО САКАНОЭ

x x x

Как непрерывно набегает вновь и вновь
Речная рябь на отмели песчаной
В Сахо, где слышен крик тидори {67} постоянно, —
Любовь моя
Не утихает ни на миг…

x x x

Скажешь мне: «Приду», —
А, бывало, не придешь,
Скажешь: «Не приду», —
Что придешь, уже не жду,
Ведь сказал ты: «Не приду».

x x x

У переправы на реке Сахо,
Где слышен постоянно крик тидори,
Там, где речная отмель широка,
Дощатый мостик перекину для тебя, —
Все думаю, что ты придешь, любимый!

x x x

Бывает так,
Что оставляют и уходят,
Но, сердцем всем
Жену свою любя,
Уйти в далекие края возможно ль, милый?

Песня упреков

Словно корни камыша,
Что уходят глубоко
В землю в бухте Нанива,
Озаренной блеском волн,
Глубока твоя любовь, —
Говорил ты мне тогда.
Оттого, что клялся мне
Верным быть в своей любви
Ты на долгие года, —
Сердце чистое свое,
Словно чистый блеск зеркал,
Отдала тебе навек.
И был гранью этот день
Для моей любви к тебе…
Как жемчужная трава
Клонится у берегов
С набегающей волной,
В эту сторону и ту, —
В эту сторону и ту
Сердцем не металась я, —
Как большому кораблю,
Я доверилась тебе…
Сокрушающие мир
Боги ль разделили нас?
Или смертный человек
Нас с тобою разлучил?
Но тебя, что навещал
Каждой ночью, —
Нет теперь…
И гонца, что приходил
С веткой яшмовой, —
Все нет…
И от этого в душе
Нестерпима нынче боль!
Ягод тутовых черней —
Черной ночью напролет,
С ярко рдеющей зарей —
До конца весь долгий день —
Все горюю о тебе,
Но напрасна скорбь моя!
Все тоскую о тебе,
Но не знаю, как мне быть?
И недаром говорят
Все,
Что женщина слаба,
Словно малое дитя,
Только в голос плачу я
И брожу, блуждая, здесь.
Не дождаться, верно, мне
Твоего гонца…

Каэси-ута

Когда б ты с самого начала
Не уверял,
Что это — навсегда,
То разве тосковала б я
Так безутешно, как тоскую ныне?!

x x x

Ведь только я, увы,
Любви к тебе полна!
А то, что милый мой
Мне говорит, что любит, —
Его слова — услада лишь одна!

x x x

Хоть говорила я тебе,
Что больше я любить не буду,
Но сердце бедное мое! —
Оно меняется легко,
Как лепестки цветов ханэдзу… {68}

x x x

Я ведь знаю,
Что сколько не буду грустить,
Не получит любовь никакого ответа,
Почему же тебя продолжаю любить
Так сильно, так много?..

x x x

С давних пор
Шумит молва людская.
Если продолжаться будет так всегда —
Горе нам! Скажи мне, мой любимый,
Что нам впереди сулит судьба?

x x x

Эти люди меня разлучают с тобою,
Чтобы мы разошлись навсегда, —
Я и ты.
Мой любимый, тебя умоляю я ныне, —
Ты не слушай людской клеветы!

x x x

Когда, измучившись в тоске,
Встречаюсь я с тобой, —
Хотя б в минуты эти
Ты нежные слова скажи мне до конца,
Коль думаешь любить меня навеки!

x x x

С тех пор, как виделись с тобою,
Не так уж много
Дней прошло,
А я не нахожу покоя,
Все время я живу в тоске!..

x x x

Измучившись в тоске,
Я наконец с тобою!
Еще луна не скрылась в небесах
И, значит, ночь укроет нас от взоров.
Побудь еще немного, подожди!

x x x

О, если сердце чистое такое,
Как в алтарях святые зеркала,
Ты милому однажды отдала,
То пусть потом заговорят об этом, —
Что будет значить для тебя молва!

x x x

Как на нить нанизывают жемчуг,
Повторяют, словно клятву, те слова:
«И теперь, и после, навсегда!»
Но напрасно: после первой встречи,
Говорят, жалеют о своих словах!

x x x

Теперь
Пускай умру, любимый мой!
Ведь даже если б я осталась жить, —
Ты не сказал бы, верно, никогда
О том, что будешь навсегда моим!

x x x

Это время —
Как будто бы тысячи лет
Миновали с тех пор, как разлука пришла…
Или это тоскую так сильно лишь я,
Мечтая все время о встрече с тобой?

x x x

О любящее мое сердце,
Что думает: «Прекрасен ты!»
Оно, как воды быстрые реки:
Пускай плотины не дают бежать потокам,
Те все равно сметут помехи на пути!

x x x

Заметно для других, подобно облакам,
Что горы золотые рассекают,
Прошу тебя,
Ты, улыбаясь мне,
Не делай так, чтоб люди догадались!

x x x

Ни горы, ни моря
Не разделяют нас,
Но почему мы редко стали
И видеться,
И говорить с тобой?..

Две песни, посланные старшей дочери из поместья Такэда

x x x

Как плачущий журавль
Среди равнин Такэда,
Раскинувшихся далеко вокруг,
И день, и ночь тоскует о подруге, —
Так я тоскую о тебе!

x x x

Полна тоски,
Опоры не имея,
Как птица средь теченья
Быстрых рек,
О ты, дитя мое, как я тебя жалею! {69}

Верно, оттого что так высоки
Горы Такамато,
Здесь, в Каритака,
Очень что-то поздно засветила
Выходящая из-за горы луна.

x x x

Ночью черной, как черные ягоды тута {70},
Встал туман…
И такая печаль
Видеть в небе луну,
Что едва в темноте этой светит…

x x x

Любимый мой,
Наверно, будет любоваться
Зеленой ивой на пути в Сахо…
Хотя бы веточку он мне сорвал в дороге!
О, если б на нее могла и я взглянуть! {71}

Песня, посланная Отомо Якамоти

Бывают вещи, от которых в сердце,
Как будто наплывают облака,
Так в час, когда туманов вешних дымка
Повсюду стелется, —
Сильна любви тоска! {72}

x x x

Кукушка,
Ты не плачь в безудержной тоске!
Одна живу я…
И когда не спится,
И слышу плач твой, — тяжко на душе!

x x x

К возлюбленному другу моему,
Что время не найдет прийти побыть вдвоем,
Кукушка,
Полети и передай ему
О том, как я тоскую здесь о нем!

x x x

Как лилии средь зарослей травы
На летнем поле, где никто о них не знает,
Так и любовь моя, —
О ней не знаешь ты,
А скрытая любовь так тягостна бывает!

x x x

О померанцы, распустившиеся в мае!
Чтоб показать, мой милый, их тебе,
Я жемчугом на нить
Нанизывать их стану,
Ведь, если опадут, так будет жаль!

Две песни, присланные племяннику — губернатору
провинции Эттю — Отомо Якамоти {74}

x x x

Нет, это не любовь, которой люди
Обычно любят, здесь любовь не та,
То больше в много раз, —
Никто, как я, не любит,
Ничто нельзя сравнить с моей тоской.

x x x

Когда б своей любви тяжелой бремя
К тебе в Коси послать могла,
Взвалив на лошадь,
Крепкую бы лошадь,
И пусть бы этот груз украли у меня.

Отомо Якамоти в звании сукунэ в седьмую луну был назначен губернатором
провинции Эттю и в том же месяце отправился к месту назначения. Вот две
песни, посланные Якамоти его теткой госпожой Отомо Саканоэ:

Молясь о том, чтоб был счастливым ты,
Ушедший в дальний путь,
Где изголовьем служит одна трава,
С вином святым сосуд
Поставила я близ своей постели… {75}

x x x

О, если впредь
Вот так же, как сейчас,
О милом буду тосковать в разлуке,
Что делать мне? Не знаю, как мне быть?
Ведь нету выхода из этой муки.

Еще две песни, посланные в провинцию Эттю

x x x

Ах, тебя, что в путь ушел далекий,
Вижу в сновиденьях
Каждый раз,
Оттого что словно заросли густые
Одинокая моя любовь.

x x x

Пока в дороге он,
О боги дальних стран,
Любимого, что там путей не знает
И к странствованию сердцем не привык,
Не обойдите милостью своею.

КАСА

Двадцать четыре песни, посланные
Отомо Якамоти

x x x

На мой подарок, что дала на память,
Гляди всегда и вспоминай меня!
Нить новояшмовых годов длинна —
И долго — сколько годы будут длиться —
Я тоже буду помнить о тебе!

x x x

Как сосны мацу на горе Тоба,
Где птицы белые летают,
Все время жду тебя, —
Ведь «мацу» значит «ждать».
О, эти месяцы, что жду тебя, тоскуя…

x x x

Ах, ничего не зная обо мне,
Скучающей в селе далеком Таму,
Где по старинке в танце машут рукавом,
Ты так и не пришел в мой дом,
Как я тебя ни ожидала!

x x x

Ты можешь думать:
«Новояшмовые годы уже прошли,
Теперь уж все равно», —
Но думать так нельзя, прошу тебя, мой милый,
Об имени моем по-прежнему молчи!

x x x

Ах, о моей любви
Ты не сказал ли людям?
Я видела во сне,
Что ларчик дорогой
Открыли и оставили открытым!.. {76}

x x x

Как плачущий журавль во мраке черной ночи, —
Лишь слышен крик его издалека, —
Ужели так же буду плакать я,
Лишь вести о тебе из стран далеких слыша
И больше никогда не видя здесь тебя?

x x x

Любя тебя,
Страдая безысходно,
У Нарских гор
Под маленькой сосной
Стою, исполненная горя и тоски!

x x x

Как тает белая роса
У дома моего
На травах, озаренных лучом вечерним,
Таю нынче я,
Любя тебя любовью безрассудной!

x x x

Пока не умерла,
Пока еще живу,
Как я могу о милом позабыть?
Пусть даже с каждым днем во много, много раз
Еще умножится моя тоска!

x x x

И даже мелкий тот песок на побережье,
Где много-много будешь дней идти,
С моей тоскою
Может ли сравниться?
Ответ мне дай, страж островов морских! {77}

x x x

В непрочном и неверном мире
Так много глаз людских везде,
И потому тоскую о тебе,
Хотя живем с тобою близко,
Как близки камни, что мостком лежат в воде.

x x x

Да, от любви ведь тоже умирают люди!
Река, вода которой не видна,
Течет глубоко под землею, — так и я,
Невидимо для всех людей на свете
Я таю с каждым месяцем и днем…

x x x

Из-за тебя,
Кого я видела так мало,
Вдали, как утренний туман,
Я жизнь отдать и умереть готова,
Любя тебя, тоскуя о тебе!

x x x

В море, в Исэ, страх внушают могучие волны,
Что с шумом несутся
К скалистым своим берегам…
Человека, который внушает мне трепет,
Продолжаю любить до сих пор!

x x x

И в сердце даже
Я не думала, любимый,
Что будет так мучительна тоска,
Хотя ни горы, ни река
Не разлучают нас с тобою…

x x x

Лишь только наступает вечер,
Растет и множится в душе моей тоска,
И кажется, что ты, с кем раньше я встречалась,
Мне шепчешь нежные слова
И все стоишь передо мною!..

x x x

Когда б случалось так,
Чтоб умирали люди
Из-за тоски, что принесла любовь,
О, тысячу бы раз тогда, наверно,
Я умирала б вновь и вновь!

x x x

Во сне я нынче увидала,
Что бранный меч
Держу я при себе {78},
О, что же та примета означала? —
С тобой увидимся, мой друг!

x x x

Когда бы у богов и неба и земли
Вдруг справедливости не стало, —
О, только бы тогда
Мне умереть пристало,
Не встретившись, любимый друг, с тобой!

x x x

И я люблю, и ты не забывай!
Как ветер, дуюший все время в бухте этой, —
Нет ни минуты, чтобы дуть он перестал, —
Вот так и ты, чтоб ни одной минуты
Ты обо мне не забывал!

x x x

Хоть и звучит здесь колокол вечерний,
Что говорит всем людям:
«Спать пора!» —
Но о тебе тоскою я полна,
И потому забыться сном не в силах!…

x x x

Любить того,
Кто вас не любит, —
И пользы нет, и нету смысла,
Как кланяться чертям голодным {79},
В буддийский храм придя молиться!

x x x

И в сердце даже
Думы не имела
О том, что вновь вернешься ты туда,
В селенье старое,
Где раньше я жила!

x x x

О, если б только ты здесь находился рядом, —
Пусть даже я не видела б тебя, —
Но слишком далеко
Теперь ты от меня {80},
И потому я оставаться здесь не в силах…

Две песни, сложенные в ответ Отомо Якамоти

Не оттого ль, что думаю всегда
О том, что вряд ли вновь мы встретимся
с тобою,
Вся грудь моя
Так сильно в эти дни
Наполнена тоскою безысходной!

x x x

И дальше мы с тобой
Должны молчать,
Зачем же вновь
Мы начали встречаться?
Ведь все равно ничем не кончится любовь.

ЯМАБЭ АКАХИТО

Ода, воспевающая гору Фудзи
…Лишь только небо и земля
Разверзлись, — в тот же миг,
Как отраженье божества,
Величественна, велика,
В стране Суруга поднялась
Высокая вершина Фудзи!
И вот, когда я поднял взор
К далеким небесам,
Она, сверкая белизной,
Предстала в вышине.
И солнца полуденный луч
Вдруг потерял свой блеск,
И ночью яркий свет луны
Сиять нам перестал.
И только плыли облака
В великой тишине,
И, забывая счет времен,
Снег падал с вышины.
Из уст в уста пойдет рассказ
О красоте твоей,
Из уст в уста, из века в век,
Высокая вершина Фудзи!

Каэси-ута

Когда из бухты Таго на простор
Я выйду и взгляну перед собой, —
Сверкая белизной,
Предстанет в вышине
Вершина Фудзи в ослепительном снегу!

Песня, сложенная при посещении долины Касуга

О весенний яркий день!
В Касуга — долине гор,
Гор Микаса, что взнесли
Гордую корону ввысь,
Как над троном у царей!
По утрам среди вершин
Там клубятся облака,
Птицы каодори там
Распевают без конца.
И как эти облака,
Мечется моя душа,
И как птицы те, поет
Одинокая любовь.
В час дневной —
За днями дни,
В час ночной —
За ночью ночь,
Встану я или ложусь —
Все томит меня тоска
Из-за той, что никогда
Не встречается со мной!

Каэси-ута

Как корона над троном,
Эти горы Микаса,
И как птицы там плачут,
Смолкнут, вновь зарыдают, —
Так любовь моя ныне не знает покоя.

Песня, воспевающая пруд возле дома покойного
первого министра Фудзивара Фубито

С далеких, далеких времен
Сохранилась престарая эта плотина.
Много лет ей минуло,
И берег пруда
Сплошь покрылся густою болотною тиной… {81}

x x x

Я в весеннее поле пошел за цветами,
Мне хотелось собрать там фиалок душистых,
И поля
Показались так дороги сердцу,
Что всю ночь там провел средь цветов
до рассвета!

x x x

Когда бы вишен дивные цветы
Средь распростертых гор всегда благоухали
День изо дня,
Такой большой любви,
Такой тоски, наверно, мы не знали!

x x x

Я не могу найти цветов расцветшей сливы,
Что другу показать хотела я:
Здесь выпал снег, —
И я узнать не в силах,
Где сливы цвет, где снега белизна?

x x x

Ах, завтра хотелось пойти мне в поля,
Чтобы свежие, вешние травы собрать,
Но в полях огороженных быть мне нельзя;
И вчера, и сегодня
Там падает снег…

x x x

Когда ты любила,
На память об этом
Цветы нежных фудзи, что льются волною {82},
Ты тогда посадила у нашего дома,
И теперь, посмотри, они полны расцвета!

ПЕСНИ-ПОСЛАНИЯ

КОТОРЫМИ ОБМЕНИВАЛИСЬ В РАЗЛУКЕ
НАКАТОМИ ЯКАМОРИ, НАХОДИВШИЙСЯ
В ИЗГНАНИИ. И ЕГО ВОЗЛЮБЛЕННАЯ
САНО ОТОГАМИ

Четыре песни Сано Отогами, сложенные при
расставании

x x x

О тебе, что должен проходить
Трудные пути
Средь распростертых гор,
Сердце тяжкой думою полно,
И душе покоя не найти!..

x x x

Пусть с небес сошел бы вдруг огонь
И разрушил бы навек и сжег дотла
Все далекие и трудные пути,
По которым нужно
Странствовать тебе!

x x x

Когда будешь уходить,
Любимый мой,
Помаши мне белотканым рукавом!
Не спуская глаз я буду вдаль смотреть,
Думая с любовью о тебе!

x x x

Ах, теперь еще полна любви к тебе,
А откроется лишь ларчик дорогой
И придет рассвет,
Что делать мне тогда?
Я не знаю, как мне дальше жить…

Песни Накатами Якамори, сложенные
в пути

x x x

Я еще не стал
Ни прахом, ни землей,
А из-за меня
Ты уже в волненье и тоске.
Вот она — печаль возлюбленной моей!

x x x

Как желанна ты! —
Все думаю теперь
О тебе, любимой нежно мной,
Верно, оттого и тяжек мне
Мой напрасный, одинокий путь!

x x x

Зная, что бедою это нам грозит,
О тебе все время я молчал,
Но когда достиг путей в страну Коси
И поднес дары священные богам {83},
Имя дорогое я назвал! {84}

Песни Накатоми Якамори, сложенные
в изгнании

x x x

Весь я в думах и заботах о тебе,
О, когда бы встретиться с тобой
Хоть на краткий миг, —
Ведь без твоих очей
Вряд ли я смогу на свете жить!

x x x

Горы дальние,
Заставы миновал,
Прежде чем явился я сюда…
О тоска, когда не можешь больше
Встретиться с любимой никогда!..

x x x

Без тоски, без думы о тебе,
В самом деле, я могу ли жить?
Даже и во сне,
Когда ночами сплю,
Постоянно грезишься ты мне…

x x x

О, не думай, милая моя, —
Если я далек, то не могу любить, —
Даже день один, одну лишь только ночь
Я без думы о тебе
Не в силах жить!

x x x

Хуже всех людей
Любимая моя!
Без любви хочу на свете жить!
А она все мучает меня,
Заставляя вечно тосковать о ней!

x x x

Потому ль, что, тоскуя, ложусь я на ложе
Ночью черной, как черные ягоды тута,
Каждый раз,
Ни одной не забыв меня ночью,
Постоянно являешься ты в сновиденьях!..

x x x

Если б мог заранее я знать,
Что такие муки
Ждут меня,
Должен был бы я на свете жить,
Не встречаясь с милою моей!

x x x

О, если только нет совсем богов
На небе и земле,
О, только лишь тогда
Мне будет суждено судьбою умереть,
Не встретившись с тобой, любимая моя!

x x x

Лишь бы только жизнь
Нам сохранить,
Будем живы — будет счастье и любовь.
Ах, не может так на свете быть,
Чтобы после нам не встретиться с тобой!

x x x

Неизвестен мне счастливый день —
День, когда мы встретимся опять,
В вечной тьме живу, —
О, до какого дня
Буду я томиться по тебе?

x x x

Говорить о странствии, увы,
Только на словах это легко,
А вот мне
В тоске и думах о тебе
Тяжко так, что погибаю я…

x x x

Милую мою
Всей душою горячо люблю.
Даже этой жизни краткий миг,
Что сверкает яшмой дорогой,
Потерять из-за тебя не жаль!

Песни Само Отогами

x x x

Если будем живы мы с тобой,
Значит, встречи нам не миновать!
Ах, из-за меня
Не горюй так сильно, милый мой, —
Лишь бы только довелось дожить!

x x x

На полях сажают люди рис,
Ты же поля своего не засадил
И покинул нынче край родной.
Ах, оставшись без тебя одна,
Что я буду делать, как мне быть?

x x x

Не спуская взора с зелени сосны {85},
Что растет у дома моего,
Буду ждать тебя,
Скорей ко мне вернись,
О, пока не умерла я от тоски!

x x x

Ведь недаром люди говорят —
Плохо жить всегда в стране чужой,
О, скорей, скорей
Вернись ко мне!
Ах, пока не умерла я от тоски!

x x x

Жить заставляли тебя
В стране чужой,
До каких же это пор, скажи,
Буду жить, тоскуя, без тебя?
Эти сроки неизвестны мне!..

x x x

До пределов крайних
Неба и земли,
Верно, не найти на свете никогда
Человека, чтобы мог любить
Так, как я люблю, любимый мой!

x x x

В дни весенние
Так грустно на душе,
А оставшись без тебя одна
И тоскуя постоянно по тебе,
Разве я смогу на свете жить?

Песни Накатоми Якамори

x x x

О, когда бы только мог
Без помех кукушкой пролетать
Над заставой, выстроенной здесь,
Верно, без конца бы я тогда
Прилетал к возлюбленной моей!

x x x

С милою моей,
Что сердцу дорога,
Разлучен навеки я сейчас,
Реки, горы разделяют нас,
И покоя не найти душе!..

x x x

Каждый день с тобой —
Лицом к лицу
Все глядел, но наглядеться я не мог,
А теперь давно живу без встреч,
Даже месяцы проходят без тебя…

x x x

Только тело бренное мое
Перешло заставу этих гор
И как будто здесь живет теперь,
А ведь сердце вечно близ тебя,
Около возлюбленной моей!

x x x

Снова, снова плачу я, но все равно,
Сколько я ни плачу,
Пользы в этом нет.
Много уж ночей лежу без сна,
И горюю, и тоскую о тебе…

x x x

Ах, ночей, когда ложился спать,
Было много,
Но таких ночей, чтоб не знал тоски
И спал спокойным сном,
О, таких, клянусь я, не было ночей!

x x x

Как видно, в мире здесь
Таков закон людей,
Что нас с тобой
Постигла эта кара.
Увы, то семена, посеянные мной!

x x x

Гору Осака — «Заставу встреч»,
Там, где с милою встречаются своею,
Перешел —
И постоянно плачу,
Но надежды больше нет на встречу нам!

x x x

Говорить о странствии, увы,
Только на словах все кажется легко.
Ах, о странствии мучительном моем,
Где надежды нет,
Как рассказать в словах?

x x x

Пусть реками и горами мы
Навсегда разлучены с тобой,
Пусть мы друг от друга далеки —
Все равно ведь сердцем мы всегда близки,
Помни это, милая моя!

x x x

Зеркало кристальной чистоты —
Мой подарок,
Что тебе дарил
Со словами «береги и помни», —
Людям не показывай другим!

Песни Сано Отогами

x x x

И вечером и утром я всегда
Молитвой душу очищаю вновь,
Но все равно
Болит моя душа
Из-за того, что велика любовь!

x x x

Эти дни,
Лишь подумаю, любимый, о тебе,
Сразу я полна безвыходной тоски,
И лишь в голос
Громко плачу я…

x x x

С тобою, с кем виделась черною ночью,
Черною ночью, как ягоды тута,
Когда рассвело,
Я не встретилась утром,
О, как же я нынче об этом жалею!

x x x

О, дождусь ли я, любимый мой,
Срока, чтоб тебя идти встречать,
Чтобы вновь вернулся ты ко мне,
Ты, что нынче приютился на ночлег
На полях далеких Адзима?

x x x

Дома люди близкие твои,
Верно, сном спокойным не уснут:
«Нынче, нынче ли?» —
Все думают и ждут,
А тебя все нет, любимый мой!..

x x x

Когда сказали мне, что человек пришел,
Вернувшийся обратно в дом родимый,
Услышав,
Я едва не умерла,
Подумав про себя: «Не ты ль пришел,
любимый?»

x x x

Лучше было б вместе
Мне с тобой уйти:
Все равно держать один ответ.
Хоть и, проводив тебя, осталась здесь,
Радости мне тоже больше нет!

x x x

О, только ради тех счастливых дней,
Когда придешь ты,
Возвратясь домой,
Я продолжаю мучиться и жить,
Так не забудь об этом, милый мой!

Песни Накамоти Якамори, в которых он,
воспевая цветы и птиц, выражает свою тоску

x x x

Распустившиеся пышно померанцы,
Что растут у дома моего,
Верно, понапрасну
Будут осыпаться,
Ты не полюбуешься на них…

x x x

Не хочет ли сказать кукушка мне:
«Коль умирают от любви,
Умри и ты!» —
В часы, когда исполнен я тоски,
Она вдруг начинает громко петь!

x x x

Когда в пути я думы думаю свои,
Грустя, что милая отныне далека,
Кукушка!
Песен понапрасну ты не пой,
Еще сильней от них моя тоска!

x x x

Когда, в пути далеком находясь,
Я полон о возлюбленной тоски,
Кукушка
В том селе, где я живу,
С печальным криком пролетает в вышине!

x x x

У этой птицы,
Вижу, сердца нет!
Кукушка,
В час, когда тоски я полон,
Как можешь ты еще здесь звонко петь?

Related Posts:

Детские стихи Митио Мадо Цветут вишни и сливы в японской поэзии Поэты Востока о Новом Годе Лето в японской поэзии Тридцать шесть бессмертных поэтов. Какиномото-но Хитомаро Семь осенних растений в японской поэзии Любовные письма ветра, дождя, луны в японской поэзии дзен Тучи, облака, горы и стихии воды в японской поэзии Хакусю Китахара Сюй Чжимо «поэт последней династии»

Список похожих постов предоставлен вам плагином YARPP.

Автор: Наталья

В течение жизни мне довелось много учиться и постоянно работать с новой информацией. Я участвовала в экспедициях на Тюменский Север для сбора материалов по языкам народов Севера их культуре и верованиям. Так же неоднократно участвовала в научных семинарах в Новосибирске (по языкам народов Севера), Томске, Новокузнецке, Москве. Много лет занималась преподавательской и лекционной деятельностью. Переводила стихи с английского языка. Есть публикации. Прошла стажировку по латинскому языку и антиковедению при МГУ. Преподавали в Омском государственном университете. Посещала тренировки Тай Цзицюань в начале 90-х годов. в 1993-1994 годах была членом Транснациональной радикальной партии (ТРП) (The Transnational Radical Party (TRP), whose official name is Nonviolent Radical Party, Transnational and Transparty (NRPTT)).В рамках ООН, партия провела громкие сражения по нескольким вопросам: мораторий на смертной казни, а также предложение о его полной отмене, справедливое правосудие и другие. Я участвовала в сборе подписей под петициями о запрете смертной казни в России. Посмотреть все записи автора НатальяАвторНатальяОпубликованоРубрикиЯпонская поэзия

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

КОММЕНТАРИЙ

ИМЯ *

E-MAIL *

САЙТ

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Навигация по записям

НАЗАД

Рубрики
Без рубрики

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

(NUMERALIA)

———T—————T———————T—————-¬

¦ Числа ¦               ¦                    ¦                ¦

¦       ¦ (Cardinalia)  ¦                    ¦                ¦

+——-+—————+———————+—————-+

¦1      ¦unus,a,um      ¦primus,a,um         ¦singuli,ae,a    ¦

¦2      ¦duo,ae,o       ¦secundus,alter      ¦bini,ae,a       ¦

¦3      ¦tres,tria      ¦tertius             ¦terni,trini     ¦

¦4      ¦quattuor       ¦quartus             ¦quaterni        ¦

¦5      ¦quinque        ¦quintus             ¦quini           ¦

¦6      ¦sex            ¦sextus              ¦seni            ¦

¦7      ¦septem         ¦septimus            ¦septeni         ¦

¦8      ¦octo           ¦octavus             ¦octoni          ¦

¦9      ¦novem          ¦nonus               ¦noveni          ¦

¦10     ¦decem          ¦decimus             ¦deni            ¦

¦11     ¦undecim        ¦undecimus           ¦undeni          ¦

¦12     ¦duodecim       ¦duodecimus          ¦duodeni         ¦

¦13     ¦tredecim       ¦tertius decimus     ¦terni deni      ¦

¦14     ¦quattuordecim  ¦quartus decimus     ¦quaterni deni   ¦

¦15     ¦quindecim      ¦quintus decimus     ¦quini deni      ¦

¦16     ¦sedecim        ¦sextus decimus      ¦seni deni       ¦

¦17     ¦septendecim    ¦septimus decimus    ¦septeni deni    ¦

¦18     ¦duodeviginti   ¦duodevicesimus      ¦duodeviceni     ¦

¦19     ¦undeviginti    ¦undevicesimus       ¦undeviceni      ¦

¦20     ¦viginti        ¦vicesimus           ¦viceni          ¦

¦21     ¦unus et viginti¦vicesimus primus    ¦viceni singuli  ¦

¦22     ¦duo et viginti ¦vicesimus alter     ¦viceni bini     ¦

¦23     ¦tres et viginti¦vicesimus tertius   ¦viceni terni    ¦

¦28     ¦duodetriginta  ¦duodetricesimus     ¦duodetriceni    ¦

¦29     ¦undetriginta   ¦undetricesimus      ¦undetriceni     ¦

¦30     ¦triginta       ¦tricesimus          ¦triceni         ¦

¦40     ¦quadraginta    ¦quadragesimus       ¦quadrageni      ¦

¦50     ¦quinquaginta   ¦qunquagesimus       ¦quinquageni     ¦

¦60     ¦sexaginta      ¦sexagesimus         ¦sexageni        ¦

¦70     ¦septuaginta    ¦septuagesimus       ¦septuageni      ¦

¦80     ¦octoginta      ¦octogesimus         ¦octogeni        ¦

¦90     ¦nonaginta      ¦nonagesimus         ¦nonageni        ¦

¦100    ¦centum         ¦centesimus          ¦centeni         ¦

¦200    ¦ducenti        ¦ducentesimus        ¦duceni          ¦

¦300    ¦trecenti       ¦trecentesimus       ¦treceni         ¦

¦400    ¦quadringenti   ¦quadringentesimus   ¦quadringeni     ¦

¦500    ¦quingenti      ¦quingentesimus      ¦quingeni        ¦

¦600    ¦sescenti       ¦sescentesimus       ¦sesceni         ¦

¦700    ¦septingenti    ¦septingentesimus    ¦septingeni      ¦

¦800    ¦octingenti     ¦octingentesimus     ¦octingeni       ¦

¦900    ¦nongenti       ¦nongentesimus       ¦nongeni         ¦

¦1000   ¦mille          ¦millesimus          ¦singula milia   ¦

¦2000   ¦duo milia      ¦bis millesimus      ¦bina milia      ¦

¦5000   ¦quinque milia  ¦quinquies millesimus¦quina milia     ¦

¦10000  ¦decem milia    ¦decies millesimus   ¦dena milia      ¦

¦20000  ¦viginti milia  ¦vicies millesimus   ¦vicena milia    ¦

¦100000 ¦centum milia   ¦centies millesimus  ¦centena milia   ¦

¦1000000¦decies centena ¦decies centies      ¦decies centena  ¦

¦

+——-+—————+———————+—————-+

¦Перевод¦Один,два,три…¦Первый,второй…    ¦По одному,по два¦

L——-+—————+———————+——————

1       semel                

2       bis                  

3       ter                  

4       quater               

5       quinquies            

6       sexies               

7       septies              

8       octies               

9       novies               

10      decies               

11      undecies                   одинадцатикартно

12      duodecies                  двенадцатикратно

13      ter decies                 тринадцатикратно

14      quater decies              четырнадцатикратно

15      quindecies                 пятнадцатикратно

16      sedecies                   шестнадцатикратно

17      septies decies             семнадцатикратно

18      duodevicies                восемьнадцатикратно

19      undevicies                 девятнадцатикратно

20      vicies               

21      vicies semel               в двадцать один раз

22      vicies bis                 в двадцать два раза

23      vicies ter                 в двадцать три раза

28      duodetricies               в двадцать восемь раз

29      undetricies                в двадцать девять раз

30      tricies                    в тридцать раз

40      quadragies                 в сорок раз

50      quiquagies           

60      sexagies                   в шестьдесят раз

70      septuagies                 в семьдесять раз

80      octogies                   в восемьдесять раз

90      nonagies                   в девяность раз

100     centies              

200     ducenties                  в двесть раз

300     trecenties                 в триста раз

400     quadringenties             в четыреста раз

500     quingenties                в пятьсот раз

600     sescenties                 в шестьсот раз

700     septingenties              в семьсот раз

800     octingenties               в восемьсот раз

900     nongenties                 в девятьсот раз

1000    milies               

2000    bis milies                 в две тысячи раз

5000    quinquies milies           в пять тысяч раз

10000   decies milies              в сто тысяч раз

20000   vicies milies              в двести тысяч раз

100000  centies milies             в сто тысяч раз

1000000 decies centies milies      в миллион раз

                         ОБРАЗОВАНИЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ

     Количественные числительные от 1 до 10, 100, 1000 являются основными.

Названия десятков,сотен — производные.

     Числительные от 11 до 17 образуются прибавлением  к  основному  числи-

тельному -decim: undecim (одиннадцать), duodecim (двенадцать) и т.д.

     Десятки от 30 до 90 образуются присоединением к основному числительно-

му -ginta: triginta (тридцать), quadraginta (сорок).

     Сотни от 200 до 900 образуются присоединением -centi или -genti:

ducenti (двести), quadringenti (четыреста).

     18,19,28,29 и т.п. образуются путем вычитания из последующего десятка

двух или одного: duodeviginti (восемнадцать), undeviginti (девятнадцать).

     Прибавление к десяткам и сотням единиц обозначается по-разному:

       — число единиц пишется после десятков (viginti tres — 23)

       — сначала пишутся единицы,затем союз et и число десятков

                   (tres et viginti — 23)

                          СКЛОНЕНИЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ

     Из количественных числительных склоняются:

      unus,a,um — один;

      duo,duae,duo — два;

      tres,tria — три;

      сотни от 200 до 900;

      milia — тысячи (в единственном числе числительное mille не склоняется)

               Таблица склонения количественных числительных

       ——-T——————T————————T———¬

       ¦      ¦    unus,a,um     ¦      duo,duae,duo     ¦  milia  ¦

       ¦Падеж +——T——T——+——-T——-T——-+———+

       ¦      ¦  m   ¦  f  ¦  n  ¦   m   ¦   f   ¦   n   ¦    n    ¦

       +——+——+——+——+——-+——-+——-+———+

       ¦ Nom. ¦unus  ¦una  ¦unum ¦duo    ¦duae   ¦duo    ¦milia    ¦

       ¦ Gen. ¦unIus ¦unIus¦inIus¦duOrum ¦duArum ¦duOrum ¦milium   ¦

       ¦ Dat. ¦unI   ¦unI  ¦unI  ¦duObus ¦duAbus ¦duObus ¦milibus  ¦

       ¦ Acc. ¦unum  ¦unam ¦unum ¦duOs   ¦duAs   ¦duo    ¦milia    ¦

       ¦ Abl. ¦unO   ¦unA  ¦unO  ¦duObus ¦duAbus ¦duObus ¦milibus  ¦

       L——+——+——+——¦——-+——-+——-+———-

      ——-T———————T———————————¬

      ¦      ¦     tres,tria      ¦         ducenti,ae,a           ¦

      ¦Падеж +——T——T——+———-T———-T———-+

      ¦      ¦  m   ¦  f   ¦  n   ¦   m      ¦   f      ¦   n      ¦

      +——+——+——+——+———-+———-+———-+

      ¦ Nom. ¦tres  ¦tres  ¦tria  ¦ducentI   ¦ducentae  ¦ducenta   ¦

      ¦ Gen. ¦trium ¦trium ¦trium ¦ducentOrum¦ducentArum¦ducentOrum¦

      ¦ Dat. ¦tribus¦tribus¦tribus¦ducentIs  ¦ducentIs  ¦ducentIs  ¦

      ¦ Acc. ¦tres  ¦tres  ¦tria  ¦ducentOs  ¦ducentAs  ¦ducenta   ¦

      ¦ Abl. ¦tribus¦tribus¦tribus¦ducentIs  ¦ducentIs  ¦ducentIs  ¦

      L——+——+——+——¦———-+———-+————

     Порядковые числительные склоняются по образцу I и II сконения,

alter,a,um склоняется по правилу местоименных прилагательных.

                          СИНТАКСИС ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ

     Количественные числительные в латинском языке выполняют функцию  опре-

делений при существительных.  Склоняемые числительные согласуются с  сущес-

твительными в роде,числе,падеже. Несклоняемые не влияют на падежи существи-

тельного,например: unus homo (один человек), una puella (одна девочка),

viginti homines (двадцать человек).

     Родительный падеж зависит лишь от числительного milia (тысячи),которое

рассматривается как склоняемое существительное среднего рода:

               decem milia equitum — десять тысяч всадников

     Порядковые числительные согласуются  с  существительными  в  роде,чис-

ле,падеже.

     В сложных порядковых числительных в отличие от русского языка все чис-

лительные порядковые,например:

  annus millesimus nongentesimus octogesimus quintus — тысяча девятьсот во-                                                       семьдесят пятый год.

Рубрики
Без рубрики

УПОТРЕБЛЕНИЕ КОНЪЮНКТИВА В ПРИДАТОЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ

УПОТРЕБЛЕНИЕ КОНЪЮНКТИВА В ПРИДАТОЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ

     В придаточных  предложениях  употребление  сослагательного  наклонения

подчиняется в целом правилу последовательности времен (consecutio temporum).

Согласно этому правилу время сослагательного наклонения в придаточном пред-

ложении зависит от двух факторов:

    1. От времени глагола в управляющем предложении.

    2. От соотношения действий придаточного и управляющего предложений.

                           CONSECUTIO TEMPORUM

г===============T==========================================================¬

¦ Управляющее   ¦Действие придаточного по отношению к действию управляющего¦

¦ предложение   ¦=================T====================T===================¦

¦               ¦ одновременно    ¦   предшествует     ¦     предстоит     ¦

¦===============+=================+====================+===================¦

¦Главн. времена:¦                 ¦                    ¦                   ¦

¦               ¦    Praesens     ¦     Perfectum      ¦Part. futuri act.  ¦

¦Praesens  

¦Futurum I 

¦Futurum II

¦Imperativus

¦===============+=================+====================+===================¦

¦Исторические   ¦                 ¦                    ¦                   ¦

¦времена:       ¦                 ¦                    ¦                   ¦

¦               ¦   Imperfectum   ¦ Plusquamperfectum  ¦Part. futuri act.  ¦

¦Imperfectum    ¦   conjunctivi   ¦   conjunctivi      ¦+ imperf. conjunct.¦

¦Perfectum      ¦                 ¦                    ¦глагола esse       ¦

¦Plusquamperf.  ¦                 ¦                    ¦   (-urus essem)   ¦

¦

L===============¦=================¦====================¦===================-

                             Косвенный вопрос

     Косвенный вопрос представляет собой придаточное предложение,   которое

вводится вопросительными словами  quis «кто», quid «что», ubi «где», quando

«когда»,  num » неужели»,   nonne  «разве не»,  utrum … an  «ли … или»,

si, -ne «ли».

     Косвенный вопрос употребляется после глаголов со значением «спрашивать,

говорить, знать, видеть», а также безличных выражений notum est «известно»,

ignotum est «неизвестно».

——————T——————T—————T——————-¬

¦В главном        ¦Соотношение      ¦В главном      ¦Соотношение        ¦

¦предложении      ¦действий         ¦предложении    ¦действий           ¦

¦главное время    ¦                 ¦историческое   ¦                   ¦

¦                 ¦                 ¦время          ¦                   ¦

+——————+——————+—————+——————-+

¦                 ¦одновременность  ¦               ¦ одновременность   ¦

¦                 +——————+               +——————-+

¦ Interrogo       ¦quid legas       ¦ Interrogabam  ¦quid legeres       ¦

¦                 ¦(praes.conj.)    ¦               ¦(imp.conj.)        ¦

¦я спрашиваю      ¦что ты читаешь   ¦я спрашивал    ¦что ты читаешь     ¦

¦                 +——————+               +——————-+

¦                 ¦предшествующее   ¦               ¦предшествующее     ¦

¦                 ¦действие         ¦               ¦действие           ¦

¦                 +——————+               +——————-+

¦Interrogabo      ¦quid legeris     ¦ Interrogavi   ¦quid legisses      ¦

¦                 ¦(perf.conj.)     ¦               ¦(plusquamp.conj.)  ¦

¦я спрошу         ¦                 ¦ я спросил     ¦                   ¦

¦                 ¦что ты читал     ¦               ¦что ты читал       ¦

¦                 ¦(прочитал)       ¦               ¦(прочитал)         ¦

¦                 +——————+               +——————-+

¦                 ¦предстоящее      ¦               ¦предстоящее        ¦

¦Interrogavero    ¦действие         ¦ Interrogaveram¦действие           ¦

¦                 +——————+               +——————-+

¦я спрошу (раньше)¦quid lecturus sis¦ я спросил     ¦quid lecturus esses¦

¦                 ¦                 ¦ (раньше)      ¦                   ¦

¦                 ¦что ты будешь    ¦               ¦что ты будешь      ¦

¦                 ¦читать (прочтешь)¦               ¦читать (прочтешь)  ¦

¦                 ¦                 ¦               ¦                   ¦

L——————+——————+—————+———————

                             Придаточные цели

     Придаточные цели вводятся союзами ut (uti) «чтобы»,   ne  «чтобы  не».

Союзы,  вводящие придаточные цели,  называются ut finale и ne finale (целе-

вое).

     Сказуемое придаточного цели ставится только в форме конъюнктива,   так

как в предложениях этого типа указывается не на реальный факт,  а  на  дей-

ствие, выполнение которого желательно или нежелательно.

     Если в управляющем предложении стоит одно из главных времен, то в при-

даточном цели ставится praesens conjunctivi.

     Если в управляющем предложении стоит одно из исторических времен, то в

придаточных цели ставится imperfectum conjunctivi.

  Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus — мы едим, чтобы жить,

                                               а не живем, чтобы есть.

  Date puero panem, ne ploret — дайте ребенку хлеба, чтобы он не плакал.

  Edebamus, ut viveremus, non vivebamus, ut ederemus — мы ели,  чтобы жить,

                                                     а не жили, чтобы есть.

     В латинском языке цель могут выражать не только придаточные с  союзами

ut и ne finale,  но и определительные предложения.  В этом  случае  относи-

тельное местоимение qui, quae,  quod соответствует подчинительному союзу ut

finale с подразумеваемым указательным местоимением is,  ea,  id (в значении

личного местоимения) — чтобы он, чтобы она, чтобы оно.

   Hostes legatos ad Caesarem miserunt, qui (= ut ii) pacem peterent —

                          враги направили послов к Цезарю просить мира.

     Вместо ut eo — «чтобы тем (самым) = с той целью, чтобы, благодаря это-

му» — при сравнительной степени употребляется quo с конъюнкитвом по  прави-

лам для ut finale.

 Legem brevem esse oportet, quo (= ut eo) facilius ab imperitis teneatur —

   закон должен быть кратким,  чтобы  тем  легче  он  запоминался  несве-

   дущими (людьми).

                  Придаточные предложения дополнительные

     В зависимости от значения управляющих глаголов  различается  несколько

типов придаточных дополнительных.

     При глаголах со значением стремления и желания

      (verba studii et voluntatis):

      curare  — заботиться      permittere — позволять

      studere — стремиться      monere     — убеждать

      optare  — желать          suadere    — советовать

      rogare  — просить         imperare   — приказывать

      petere  — просить         и т.п.

употребляются союзы ut (чтобы) и ne (чтобы не);  они называются в этом слу-

чае ut objectivum и ne objectivum (дополнительное).  В этом случае употреб-

ляется конъюнктив (praesens или imperfectum) по тем же правилам,  что  и  в

придаточном цели.

     Opto, ut ad me venias — я желаю, чтобы ты пришел ко мне.

     Cura, mi carrissime frater, ut valeas — позаботься,  мой дорогой брат,

                                             чтобы быть здоровым.

     Cives rogaverunt,  ne milites urbem diruerent — граждане  (по)просили,

                                           чтобы воины не разрушали города.

     В придаточных цели и дополнительных вместо подчинительного союза ut  с

отрицательным наречием ставится  подчинительный  отрицательный  союз  ne  с

соответствующим неопределенным местоимением или наречием.

               ne quis   — чтобы никто (вместо ut nemo)

               ne quid   — чтобы ничто (вместо ut nihil)

               ne ullus  — чтобы никакой (вместо ut nullus)

               ne unquam — чтобы никогда (вместо ut nunquam)

   Rogo, ne quis ad me veniat — я прошу, чтобы никто не приходил ко мне.

     При глаголах timere,  metuere «бояться» (verba timendi) подчинительны-

ми союзами служат:

   1. Союз ne, соответствующий русскому «что не» или «чтобы не, как бы не»

      (говорящий не желает осуществления действия,   выраженного  сказуемым

      придаточного).

     Timeo, ne frater librum legat — боюсь,  что брат прочтет книгу (как бы

                                     не прочел)

   2. Союз ne non,  редко ut «что не» (говорящий желает осуществления  дей-

      ствия, выраженного сказуемым придаточного).

     Timeo, ne frater librum non legat — боюсь, что брат не прочтет книгу

     Времена конъюнктива — по тому же правилу, что в придаточных цели.

     При глаголах impedire,  prohibere,  obstare «препятствовать,  мешать и

т.п.» (verba impediendi) подчинительными союзами служат:

     1. ne, quominus (= ut eo minus) «чтобы»

     2. quin «чтобы»

     Союз quominus употребляется преимущественно,   а  союз  quin  исключи-

тельно в тех случаях,  когда перед глаголом управляющего  предложения  есть

отрицание.

     Времена конъюнктива — как в придаточных цели.

  Morbus impedit, ne scribam — болезнь мешает мне писать (чтобы я писал).

  Nox non impedit, quominus (или quin) militemus — ночь не мешает, чтобы мы

     сражались; ночь не мешает нам сражаться;  ночь не мешает нашему сраже-

     нию.

     Следует обратить внимание на употребление в  придаточных  предложениях

цели и дополнительных возвратного местоимения sui для обозначения 3-го лица

субъекта главного предложения.

     Discipulus optavit, ut sibi liber daretur — ученик захотел,  чтобы ему

                                                 дали книгу.

     После  отрицательных  или  вопросительных  выражений,     обозначающих

ОТСУТСТВИЕ СОМНЕНИЯ:

                   non dubito     — не сомневаюсь

                   dubium non est — нет сомнения

                   nemo dubitat   — никто не сомневается

                   quis dubitat   — кто сомневается?

подчинительным союзом служит quin (что, чтобы).  В придаточных предложениях

с союзом quin употребляется конъюнктив по consecutio temporum.

     Non dubito,  quid ad me venias (veneris,  venturus sis) — я не  сомне-

                             ваюсь, что ты ко мне идешь (пришел, придешь).

     Non dubitabam (dubitavi, dubitaveram),  quid ad me venires,  venisses,

venturus esses — я не сомневался, что ты ко мне идешь, пришел, придешь.

                     Придаточные предложения следствия

     Придаточные предложения следствия вводятся союзом ut (что,   так  что,

чтобы), ut non (что не, так что не, чтобы не). Союз ut,  вводящий предложе-

ния следствия называется ut consecutivum.

     Союз ut consecutivum может соотноситься в управляющем предложении  ли-

бо с указательными местоименными прилагательными talis, tantus, is (такой),

либо с указательными наречиями sic, ita, adeo (так, столь, до того). В пер-

вом случае придаточное следствия является определительным,  во втором — об-

стоятельственным образа действия.

  Tantam vim habet oratio, ut etiam hostem permoveat — речь имеет такую

                               большую силу, что она даже врага волнует.

  Ita vivere oportet, ut homines tibi credant — следует жить так, чтобы

                                                       люди тебе верили.

     Если в управляющем предложении нет  соотносительного  местоимения  или

наречия, то союз ut переводится русским союзом «так что».

  Arboribus consita Italia est,  ut tota pomarium videatur — Италия засаже-

                     на деревьями, так что вся она кажется фруктовым садом.

     Употребление времен конъюнктива в предложениях следствия в общем соот-

ветствует употреблению времен при ut finale и objectivum:

  praesens conjunctivi — после главных времен

  imperfectum conjunctivi — после исторических времен.

  Tanta est ejus honestas, ut omnes eum honoremus — он так честен,  что мы

                                                     все его уважаем.

  Pictor uvas sic pinxit,  ut aves ad tabulam advolarent — художник так на-

                           рисовал виноград, что птицы прилетели к картине.

     Но нередко в придаточном следствия после исторического времени  в  уп-

равляющем предложении употребляется то время,  какое пришлось бы поставить,

если бы предложение было независимым — praesens или perfectum conjunctivi.

  Tot nos fefellisti, ut tibi jam non credamus — ты столько раз нас обманы-

                                             вал, что мы тебе уже не верим.

     Следствие могут выражать и  определительные  придаточные  предложения,

вводимые местоимением qui, quae, quod. В этом случае qui по смыслу равняет-

ся ut consecutivum с  соответствующим личным  или указательным местоимением

(qui = ut ego, tu, is…  что я,  ты,  он…).  Определительные придаточные

предложения с оттенком следствия употребляются:

     1. После стоящих или подразумеваемых в управляющем предложении слов:

        is, talis, ejusmodi, tantus (такой).

     2. После выражений est, sunt… есть (напр.: есть же такие люди),

        nemo est (нет никого), nihil est, nihil habeo (нет ничего и т.п.)

  Talis est, qui non terreatur — он таков, что не устрашится.

  Nemo est, quem nescias — нет никого, кого бы ты не знал.

     К придаточным следствия близко примыкают по своему значению  придаточ-

ные, присоединяемые  союзом  ut explicativum (пояснительное). Придаточное с

ut explicativum, раскрывая содержание главного предложения,  выполняет фун-

кцию отсутствующего в нем подлежащего.  Союз с ut explicativum  ставится  в

зависимости от безличных выражений est или fit (бывает, происходит), evenit,

accidit (случается) и т.п.,  а также в зависимости от выражений mos  est  —

есть (существует) обычай, lex est (есть закон) и т.п.

  Fit in proelio, ut ignavus miles fugiat — во время сражения случается,что

                                            трусливый воин бежит.

  Factum est (fiebat) in proelio,  ut ignavus miles fugeret — во время сра-

             жения случилось (случалось), что трусливый воин бежал (бежит).

     Если при выражениях est, fit,  evenit,  accidit содержится та или иная

оценка сообщаемого факта,  то придаточное,  раскрывающее содержание  факта,

вводится союзом quod explicativum (что),  при котором употребляется индика-

тив.

  Bene mihi evenit, quod eum vidi — мне очень повезло, что я его увидел.

  Quod poetas antiquos pertinaciter ediscis, valde probo — что касается то-

      го, что ты настойчиво учишь наизусть древних поэтов, то я (это) очень

      одобряю.

               ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С СОЮЗОМ UT (таблица)                

г==============T=============================T=============================¬

¦Ut objectivum ¦                             ¦                             ¦

¦Ne objectivum ¦                             ¦                             ¦

¦—————¦Prasens     — главные времена¦ studere                     ¦

¦(придаточные  ¦Imperfectum — исторические   ¦ rogare,petere (просить)     ¦

¦ дополнитель- ¦                             ¦ optare (желать) и т.д.      ¦

¦ ные)         ¦                             ¦                             ¦

¦==============+=============================+=============================¦

¦Ut finale     ¦       Conjunctivus          ¦ В управляющем предложении   ¦

¦Ne finale     ¦                             ¦ могут присутствовать:       ¦

¦—————¦Prasens     — главные времена¦idcirco,eo,ideo — для того   ¦

¦(придаточные  ¦Imperfectum — исторические   ¦propterea — потому           ¦

¦ цели)        ¦                             ¦eo consilio — с той целью    ¦

¦              ¦                             ¦ea condicione -с тем условием¦

¦==============+=============================+=============================¦

¦Ut (ut non)   ¦                             ¦                             ¦

¦consecutivum  ¦                             ¦                             ¦

¦              ¦                             ¦  обычно указательные местоим¦

¦     реже     ¦Prasens     — главные времена¦  is,tantus,talis — такой    ¦

¦Ita ut-так что¦Imperfectum — исторические   ¦                             ¦

¦—————¦                             ¦2. Обстоят-во образа действия¦

¦(придаточные  ¦                             ¦   указательные наречия      ¦

¦ следствия)   ¦                             ¦   sic,ita,adeo -так,настоль-¦

¦              ¦                             ¦     ко,до такой степени     ¦

¦==============+=============================+=============================¦

¦Qui,quae,quod ¦                             ¦                             ¦

¦              ¦                             ¦или следствия,местоимение qui¦

¦определитель- ¦Prasens     — главные времена¦равняется по значен. союзу ut¦

¦ные,с оттенком¦Imperfectum — исторические   ¦с соответствующей формой ука-¦

¦цели,следствия¦                             ¦зательного местоимения is    ¦

¦==============+=============================+=============================¦

¦Ut            ¦       Conjunctivus          ¦Придаточные зависят от безлич¦

¦explicativum  ¦                             ¦ных выражений:               ¦

¦              ¦Prasens     — главные времена¦est — бывает                 ¦

¦(придаточные  ¦Imperfectum — исторические   ¦fit — происходит             ¦

¦пояснительные)¦                             ¦accidit — случается          ¦

¦              ¦                             ¦и имеют оттенок следствия    ¦

¦==============+=============================+=============================¦

¦Quod          ¦                             ¦1. В главном предложении есть¦

¦explicativum  ¦                             ¦   или подразумеваются:      ¦

¦              ¦                             ¦   hoc,illud,id в любом падеж¦

¦(придаточные  ¦                             ¦2. При безличн. глаголах типа¦

¦пояснительные)¦        Indicativus          ¦   est,fit,accidit           ¦

¦              ¦                             ¦   оценка факта              ¦

¦              ¦                             ¦3. При глаголах со значением ¦

¦              ¦                             ¦   поздравлять,благодарить,  ¦

¦              ¦                             ¦   порицать,переживать       ¦

¦              ¦——————————+——————————¦

¦              ¦        Conjunctivus         ¦При глаголах со значением    ¦

¦              ¦———T———T———-¦поздравлять,благодарить,     ¦

¦              ¦        ¦ одновр. ¦ предшест.¦порицать,переживать — означа-¦

¦              ¦———+———+———-¦ющих и предмет чувства и его ¦

¦              ¦Гл.врем.¦ praes.  ¦   perf.  ¦причину                      ¦

¦              ¦Ист.вр. ¦ imperf. ¦   plsqum.¦                             ¦

L==============¦=============================¦=============================-

                      ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ВРЕМЕНИ                     

     В латинском языке классического периода существовало несколько  разно-

видностей придаточных времени.  Одним из наиболее распространенных и много-

численных временных союзов является союз CUM (когда).  При нем может  упот-

ребляться как индикатив, так и конъюнктив.  Различаются следующие разновид-

ности придаточных временных, вводимых союзом cum.                         

                             Cum с индикативом

                               Cum temporale

     Обычно употребляется,  чтобы установить простое соотношение во времени

между двумя фактами, составляющими содержание главного и придаточного пред-

ложений. Чаще всего относится к настоящему или будущему и  употребляется  с

praesens indicativi, futurum I или futurum II.  Прошедшие времена индикати-

ва встречаются  сравнительно  редко.    В  главном  предложении  союзу  cum

temporale могут соответствовать наречия tum (тогда), nunc (теперь),  сущес-

твительные (в различных падежах), обозначающие время:  tempus (время), dies

(день) и т.п.

  Diluculum est, cum jam lucet — рассвет — это когда уже светло.

  Cum navigare poteris,  ad nos veni — когда ты будешь в состоянии ехать по

                                       морю, приезжай к нам.

  Tunc id cognosces,  cum hunc librum legeriis — ты об этом узнаешь  тогда,

                                                  когда прочтешь эту книгу.

                              Cum iterativum

     Придаточные предложения времени,  выражающие повторяемость действия (в

настоящем или будущем), вводятся союзом cum (когда = всякий раз как), кото-

рый в этом случае называется cum iterativum (повторительное).

     Если действия придаточного и главного предложений происходят (происхо-

дили, произойдут) одновременно, в придаточном ставится то же время, что и в

главном предложении.

  Cum est (erat, erit) otium, poetarum libros lego (legebam,legam) — когда

              (всякий раз как) есть (было, будет) свободное время, я читаю

              (читал, буду читать) книги поэтов.

     Если действие придаточного предложения предшествует действию главного,

в придаточном предложении ставятся времена индикатива по правилу:

     —————————-T———T————-T———-¬

     ¦ В главном предложении     ¦Praesens ¦Imperfectum  ¦Futurum I ¦

     +—————————+———+————-+———-+

     ¦ В придаточном предложении ¦Perfectum¦Plusquamperf.¦Futurum II¦

     L—————————+———+————-+————

  Cum Romam veni, scribo ad te — когда я приезжаю в Рим, я пишу тебе

  Cum Romam veneram, scribebam ad te — когда я приезжал в Рим,

                                       я писал тебе

  Cum Romam venero, scribam ad te — когда я буду приезжать в Рим,

                                    я буду писать тебе.

                              Cum coincidens

     Этим союзом вводится придаточное предложение, действие которого совпа-

дает с действием главного не только по времени, но и по смыслу. Таким обра-

зом, придаточное раскрывает,  поясняет смысл действия главного предложения.

При cum coincidens употребляется то же время индикатива,    какое  стоит  в

главном предложении: совпадение смысла приводит к совпадению  времени  ска-

зуемых.

  Cum magistri alios docent, ipsi discunt — когда (= тем что) учителя

                                         учат других, они сами учатся.

                            CUM с конъюнктивом

     Придаточные временные в рассказе о прошедших событиях вводятся  союзом

cum historicum (когда).  В отличие от cum temporale,  которое в рассказе  о

прошлом  встречается  значительно  реже,    cum  historicum  обычно  свиде-

тельствует о внутренней связи между действиями придаточного и  управляющего

предложений: действие придаточного является необходимым условием, без кото-

рого не могло бы совершиться действие управляющего предложения.

     В  придаточном  cum  historicum  употребляется  конъюнктив:  при  этом

imperfectum conjunctivi указывает,  что действие придаточного является  од-

новременным с действием  управляющего  предложения,    а  plusquamperfectum

conjunctivi указывает, что действие придаточного предшествует.

  Cum Caesar in Asiam iter faceret, navis ejus a praedonibus capta est —

    когда (в то время как) Цезарь совершал путь в Азию, его корабль был

    захвачен разбойниками.

  Cum Caesar ad silvam pervenisset,   hostes  ex  omnibus  partibus  silvae

  excurrerunt — когда (после того как) Цезарь достиг леса,  из всех  частей

  леса выбежали враги.

     Если подлежащее управляющего и придаточного предложений одно и то  же,

то порядок слов в латинском языке следующий: общее подлежащее  —  придаточ-

ное предложение — управляющее предложение.

  Romani,  cum fluvium transmisissent,  proelium commiserunt — когда (после

    того как) римляне перешли реку, они завязали сражение.

     Из примеров видно,  что действие придаточного предложения является ус-

ловием, без которого невозможно действие главного.  Это создает возможность

для сближения придаточных с cum historicum с придаточными причинными (cum =

так как) и уступительными (cum = хотя).

                Другие союзы, вводящие придаточные времени.

     Придаточные времени вводятся также союзами postquam (после того  как),

ut, ubi, simul,  ubi primum (как только),  dum (пока).  Они употребляются с

индикативом,  времена которого сохраняют свое обычное значение.  При союзах

postquam , ut, ubi, simul,  ubi primum в рассказе о прошлом обычно ставится

perfectum (вместо ожидаемого plusquamperfectum): идея предшествования одно-

го действия другому выражается самим союзом.

     При союзах dum (пока не),  antequam и  priusquam  (прежде  чем)  может

употребляться индикатив и конъюнктив.  Индикатив выражает фактически насту-

пающее действие, а конъюнктив — желательное, ожидаемое или возможное.

  Antequam in provinciam veni, redditae sunt a te litterae — прежде чем я

                      прибыл в провинцию, было доставлено письмо от тебя.

  Antequam domum veniat, litteras ad me mittet — прежде чем он прибудет

                                           домой, он пошлет мне письмо.

                      Придаточные предложения причины

     Придаточные предложения причины вводятся союзами cum causale,    quod,

quia, quoniam.

     При союзе cum causale (так как,  потому что) употребляется конъюнктив,

времена — по правилу cosecutio temporum, а именно:

     — если придаточное с cum causale зависит от предложения с главным вре-

менем глагола,  то praesens conjunctivi указывает на  одновременность  дей-

ствий,  а perfectum conjunctivi — для указания,  что действие  придаточного

предшествует.

  Aedui, cum se ab hostibus defendere non possint, legatos  ad  Caesarem

    mittunt — так как эдуи не могут защитить себя от врагов, они  отправ-

              ляют послов к Цезарю.

  Cum ad te venire non poterim, epistulam ad te mittam — так как я не сумел

                                    прийти к тебе, я отправляю тебе письмо.

     — если придаточное с cum causale зависит от предложений  с  историчес-

ким временем глагола, времена конъюнктива употребляются по тому же правилу,

что и при cum historicum: imperfectum — одновременность, plusquamperfectum

— предшествование.

  Aedui, cum se ab hostibus defendere non possent, legatos  ad  Caesarem

    miserunt — так как эдуи не могли защитить себя от врагов, они  отпра-

               вили послов к Цезарю.

  Cum ad te venire non potuissem, epistulam ad te misi — так как я не

                          сумел прийти к тебе, я отправил тебе письмо.

     При союзах quod,  quia,  quoniam употребляется как индикатив,   так  и

конъюнктив. Индикатив при этих союзах обозначает,  что  причина  приводится

говорящим как действительно существующая.

  Non scribo tibi, quod aegrotus sum — я не пишу тебе, так как (я) болен.

  Edo, quia esurio — я ем, потому что голоден.

  Quoniam jam nox est,dormire debetis — так как уже ночь, вы должны спать.

     Конъюнктив при перечисленных союзах означает,  что говорящий  приводит

причину в качестве только предполагаемой или не от своего имени.

  Noctu ambulabat Themistocles, quod somnum capere non posset — Фемистокл

                  ночью гулял, потому что (по его словам) он не мог спать.

                      Придаточные предложения уступительные

     Уступительные предложения вводятся союзами quamquam,  cum  concessivum

(хотя, хоть, несмотря на то,что).

     В придаточных с quamquam употребляется обычно индикатив.

     В придаточных с cum concessivum — времена конъюнктива по тем же прави-

лам, что и в придаточных с cum causale.

  Litterae, cum sint paucae, tamen innumerabilia verba efficiunt — хотя

     буквы немногочисленны, однако они образуют бесчисленные слова.

              ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С СОЮЗОМ CUM (таблица)                

г==============T=============================T=============================¬

¦Cum historicum¦       Conjunctivus          ¦Только в рассказе о прошлом, ¦

¦—————¦                             ¦где придаточное предложение  ¦

¦(историческое)¦Imperfectum — одновременное  ¦сообщает о действии или собы-¦

¦              ¦Plusquamperf. — предшествует ¦тии,без которого не могло бы ¦

¦              ¦                             ¦произойти действ. упр.предл. ¦

¦==============+=============================+=============================¦

¦Cum temporale ¦       Indicativus           ¦Между двумя событиями сущест-¦

¦—————¦                             ¦вует простое совпадение во   ¦

¦ (временное)  ¦                             ¦времени.Чаще встречается в   ¦

¦              ¦                             ¦предложениях,относящихся к   ¦

¦              ¦                             ¦настоящему или будущему      ¦

¦==============+=============================+=============================¦

¦Cum iterativum¦        Indicativus          ¦В значении когда=всякий раз  ¦

¦

¦

¦—————¦———+———+———-¦действия                     ¦

¦(повторитель- ¦praes   ¦ praes.  ¦   perf.  ¦                             ¦

¦ ное)         ¦imperf. ¦ imperf. ¦   plsqum.¦                             ¦

¦              ¦fut.I   ¦ fut.I   ¦   fut.II ¦                             ¦

¦==============+=============================+=============================¦

¦Cum coincidens¦                             ¦Придаточн. сообщает о дейст.,¦

¦    или       ¦                             ¦которое и по смыслу и по вре-¦

¦explicativum  ¦                             ¦мени совпадает с действием   ¦

¦—————¦        Indicativus          ¦управляющего предложения,рас-¦

¦(совпадающее  ¦                             ¦крывая и поясняя выраженную  ¦

¦    или       ¦                             ¦в нем мысль                  ¦

¦пояснительное)¦                             ¦                             ¦

¦==============+=============================+=============================¦

¦Cum causale

¦—————¦———T———T———-¦что»  объясняется причина    ¦

¦              ¦        ¦ одновр. ¦ предшест.¦                             ¦

¦ (причинное)  ¦———+———+———-¦                             ¦

¦              ¦Гл.врем.¦ praes.  ¦   perf.  ¦                             ¦

¦              ¦Ист.вр. ¦ imperf. ¦   plsqum.¦                             ¦

¦==============+=============================+=============================¦

¦Qui,quae,quod

¦              ¦———T———T———-¦чины. В этом случае союзное

¦определитель- ¦        ¦ одновр. ¦ предшест.¦слово qui равняется по значе-¦

¦ные,с оттенком¦———+———+———-¦нию союзу с местоимением в   ¦

¦причины       ¦Гл.врем.¦ praes.  ¦   perf.  ¦соотвестсвующем падеже:

¦              ¦Ист.вр. ¦ imperf. ¦   plsqum.¦cum is (ejus,eum и т.д.)     ¦

¦==============+=============================+=============================¦

¦Cum       

¦concessivum

¦—————¦        ¦ одновр. ¦ предшест.¦хотя,несмотря на то что

¦              ¦———+———+———-¦Могут вводится также союзами ¦

¦(уступитель-  ¦Гл.врем.¦ praes.  ¦   perf.  ¦quamquam,etsi,tametsi — боль-¦

¦   ное)       ¦Ист.вр. ¦ imperf. ¦   plsqum.¦шей частью с индикативом     ¦

¦              ¦                             ¦и quamvis — с конъюнктивом   ¦

L==============¦=============================¦=============================-

                           Условные предложения

     Придаточное условное,  образуя вместе с главным условный период,  вво-

дится союзом si (если, если бы).  В условном придаточном может быть отрица-

ние. Когда отрицание относится ко всему условию в целом, ставится nisi; от-

рицание non в условном придаточном (si non) относится не ко всему условию в

целом, а лишь к отдельному слову в предложении.

     Придаточное условное содержит логическую предпосылку, условие — прота-

сис (греч. «предпосылка»);  название же главного — аподосис (греч.  «после-

дующее», т.е. обусловленное предложение).

     В применении условных периодов различаются 3 случая:

     Casus realis — реальный случай, иначе индикативный — служит для утвер-

ждения,  что с определенным условием неизбежно связано указанное следствие;

при этом говорящий не высказывает своего мнения об отношении условия к дей-

ствительности. В придаточном и главном употребляется любое время  индикати-

ва. В главном может стоять также imperativus.

  Si ita putas, erras — если ты так думаешь, ошибаешься.

  Si ita putabas, errabas — если ты так думал, ты ошибался.

  Si ita putabis, errabis — если ты так подумаешь, ты ошибешься.

     Casus potentialis — потенциальный случай — относится обычно к  будуще-

му. Исполнение указанного условия представляется возможным,  хотя  реализа-

ция его и не ожидается.

     В придаточном и главном ставится praesens  conjunctivi  для  выражения

несовершенного вида и perfectum conjunctivi для выражения совершенного вида.

  Si ita putes, erres — если бы ты так думал, ты бы ошибался.

  Si ita putaveris, erraveris — если бы ты так подумал, ты бы ошибся.

     Casus irrealis — нереальный случай — означает условия и следствия:

     1. Не выполнимые (или невыполняемые) в настяощем, т.е. выражают проти-

        воположность тому, что есть.  В придаточном и главном употребляется

        imperfectum conjunctivi.

  Si ita putares, errares — если бы ты так думал (сейчас), ты бы ошибался.

     2. Уже не исполнившиеся в прошлом, т.е. выражает противоположность то-

        му,    что  было. В  придаточном  и  главном  —   plusquamperfectum

        conjunctivum.

  Si ita putavisses, erravisses — если бы ты так подумал (в прошлом),

                                  ты бы ошибся.

г======================T================T==================================¬

¦ СЛУЧАЙ УСЛ. ПЕРИОДА  ¦   НАКЛОНЕНИЕ   ¦            ПОЯСНЕНИЯ             ¦

¦======================+================+==================================¦

¦Casus realis

¦                      ¦                ¦ки зрения говорящего условие и вы-¦

¦(реальный случай)     ¦                ¦текающее из него следствие        ¦

¦                      ¦                ¦(в настоящем,прошлом и будущем)   ¦

¦======================+================+==================================¦

¦Casus potentialis     ¦  Conjunctivus  ¦ В придаточном и главном предлож. ¦

¦                      ¦                ¦ Означает условие или следствие,  ¦

¦(Потенциальный случай)¦   praesens или ¦ исполнение которых представляется¦

¦                      ¦   perfectum    ¦ говорящему,хотя и возможным в    ¦

¦                      ¦                ¦ будущем,но маловероятным         ¦

¦======================+================+==================================¦

¦Casus irrealis

¦                      ¦                ¦ Означает условие или следствие:  ¦

¦                      ¦                ¦                                  ¦

¦(ирреальный случай)   ¦ imperfectum —  ¦ Не выполнимые в настоящем        ¦

¦                      ¦                ¦                                  ¦

¦                      ¦ plusquamper.-  ¦ Не выполнимые в прошлом          ¦

L======================¦================¦==================================-

                              КОСВЕННАЯ РЕЧЬ

     Косвенной речью называется передача чьих-либо слов или мыслей в  форме

предложения или ряда предложений,  зависящих от глагола со значением «гово-

рить», «думать» и т.п.

     Главные предложения повествовательные,  а также содержащие  риторичес-

кий вопрос,   передаются  в  косвенной  речи  при  помощи  accusativus  cub

infinitivo.

     Главные предложения,  содержащие императив или конъюнктив  в  значении

побуждения, запрещения, просьбы,  а также содержащие действительный вопрос,

передаются в косвенной речи при помощи конъюнктива.

     В придаточных предложениях всегда употребляется конъюнктив.

     Времена конъюнктива, как в главных, так и в придаточных предложениях,-

по consecutio temporum в зависимости от времени глагола,    который  вводит

косвенную речь. Так как управляющий глагол чаще бывает в историческом  вре-

мени,то в косвенной речи обычно встречаются imperfectum и plusquamperfectum

conjunctivi.

     В косвенной речи имеются также отличия, по сравнению с прямой речью, в

употреблении местоимений. Личные местоимения 1-го лица передаются при помо-

щи определительного местоимения ipse в именительном падеже и возвратного se

— в косвенных падежах.  Притяжательным местоимениям 1-го лица  в  косвенной

речи соответствует suus.  Личные местоимения 2-го лица  передаются  посред-

ством указательного местоимения is или ille,  если на нем лежит  логическое

ударение: иногда местоимение может быть опущено.

  ———————————T————————————¬

  ¦          Прямая речь          ¦          Косвенная речь            ¦

  +——————————-+————————————+

  ¦                Helvetii ita cum Caesare egerunt:                   ¦

  +——————————-T————————————+

  ¦»ita a patribus nostris didici-¦se ita a patribus suis didicisse, ut¦

  ¦mus, ut virtute, non dolo con- ¦virtute, non dolo contenderent. Qua-¦

  ¦tenderemus.Quare noli committe-¦re ne committeret, ut is locus, ubi ¦

  ¦re, ut is locus, ubi constiti- ¦constitissent ex calamitaie populi  ¦

  ¦mus, ex calamitate populi Roma-¦Romani nomen caperet.               ¦

  ¦ni nomen capiat».              ¦                                    ¦

  +——————————-+————————————+

  ¦              Гельветы вели такие переговоры с Цезарем:             ¦

  +——————————-T————————————+

  ¦»от своих отцов мы научились   ¦от своих отцов они научились состя- ¦

  ¦состязаться в доблести, а не в ¦заться в доблести, а не в хитрости. ¦

  ¦хитрости. Поэтому не допускай, ¦Поэтому пусть он не допустит, чтобы ¦

  ¦чтобы то место, где мы стоим,  ¦то место, где они стоят, получило   ¦

  ¦получило название от несчастья ¦название от несчастья римского на-  ¦

  ¦римского народа».              ¦рода».                              ¦

  L——————————-+————————————-

     Здесь при переводе прямой речи в косвенную личная форма didicimus  пе-

реходит в infinitivus perf.  act.  didicisse,  при котором действующее лицо

обозначается винительным падежом se.

     Императиву,  выражающему запрещение,   noli  committere  соответствует

конъюнктив ne committeret. Конъюнктив при союзе ut сохраняется,  конъюнкти-

вом заменяется также индикатив в придаточном  определительном:  constitimus

дает в косвенной речи constitissent. Притяжательное местоимение nostris за-

меняется suis.

                           Косвенная речь (таблица)

г==========================================================================¬

¦                                                                          ¦

¦====================================T=====================================¦

¦Главные или независимые предложения ¦ Accusativus cum infinitivo          ¦

¦Риторический вопрос                 ¦                                     ¦

¦====================================+=====================================¦

¦Независимые предложения с конъюнкти-¦        Conjunctivus                 ¦

¦вом и императивом                   ¦                                     ¦

¦Вопросительные предложения          ¦ по правилам consecutio temporum     ¦

¦Придаточные предложения любого типа ¦                                     ¦

¦====================================+=====================================¦

¦Futurum I                           ¦Praesens conj. — после главных времен¦

¦                                    ¦Imperfect. conj. — после исторических¦

¦====================================+=====================================¦

¦Futurum II                          ¦Perfectum conj.- после главных времен¦

¦                                    ¦Plusquamp. conj. — после исторических¦

¦====================================+=====================================¦

¦1-е лицо прямой речи (ego,nos)      ¦Ipse — для именительного падежа      ¦

¦                                    ¦Sui  — для остальных падежей         ¦

¦                                    ¦Suus — для притяжательных местоимений¦

¦====================================+=====================================¦

¦2-е лицо прямой речи (tu,vos)       ¦is,ille

¦                                    ¦ejus,illius (sing.)- для притяж.мест.¦

¦                                    ¦eorum,illorum (pl.)- для притяж.мест.¦

L====================================¦=====================================-

                  Attractio modi (уподобление наклонения)

     В придаточном предложении (большей частью определительном),  зависящем

от глагола в конъюнктиве или от инфинитивного оборота,   вместо  ожидаемого

индикатива может быть употреблен конъюнктив.  Это объясняется тем,  что  на

придаточное предложение,  зависящее от конъюнктива,  переносится восприятие

действия как предполагаемого,  возможного и т.п.,  которое  характерно  для

конъюнктива. Когда придаточное предложение зависит от инфинитивного  оборо-

та, оно вместе с ним образует как бы косвенную речь.

  Rex virgini Cloeliae permisit, ut captivos, quos optaret, secum deduceret

      — царь позволил девушке Клелии, чтобы она увела с собой пленных,  ка-

        ких желает.

     Здесь конъюнктив optaret употреблен в придаточном определительном, которое, в свою очередь, зависит от придаточного дополнительного с конъюнкти-

вом,  вводимого союзом ut.  Конъюнктив optaret указывает на ожидаемое  

действие : можно предполагать, что, воспользовавшись разрешением,  Клелия отбе-рет часть пленников и уведет их с собой.



Поделиться ссылкой:

Рубрики
Без рубрики

Conjunctivus

КОНЪЮНКТИВ

(modus conjunctivus)

     Конъюнктив в отличие от индикатива характеризует действие или  состоя-

ние как предполагаемое, возможное,  ожидаемое,  желательное.  В независимых

предложениях конъюнктив выражает:

     а) волю и желание

     б) предположение, возможность,

а также разновидности этих основных значений.

                   КОНЪЮНКТИВ В НЕЗАВИСИМЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ

                         Выражение воли и желания

                          Conjunctivus hortativus

     Conjunctivus hortativus выражает побуждение, призыв к действию с учас-

тием самого говорящего. Поэтому всегда ставится 1-е л.ед.ч.,  употребляется

только praesens.

     Gaudeamus! — давайте веселиться! повеселимся!

     Amemus patriam — будем любить отечество.

                   Conjunctivus imperativus или jussivus

     Выражает приказание,  требование или менее  категорическое  пожелание,

относящееся к будущему.  Употребляется praesens во 2-м и 3-м лице  ед.  или

мн. ч. По смыслу этот конъюнктив близок к положительной форме повелительно-

го наклонения.

     Dicas! — сказал бы ты! говори!

     Dicatis! — сказали бы вы! говорите!

     Audiatur et altera pars — да будет выслушана и другая сторона.

     Videant consules — пусть консулы смотрят!

                         Conjunctivus prohibitivus

     Выражает запрещение и употребляется вместо отрицательной формы импера-

тива. Ставится всегда после отрицания [ne], обычно  во  2-м л.ед. или мн.ч.

Употребляется praesens или perfectum conjunctivi, без особого видового раз-

личия между ними. Запрещение относится к настоящему времени (к моменту  ре-

чи) или к будущему.

     Ne dicas! — не говорил бы ты! не говори!

     Tu ne quaesiveris — ты не спрашивай!

                          Conjunctivus optativus

     Выражает желание. Употребляются времена:

     1. Praesens (perfectum) — если желание безотносительно  к его исполни-

                                мости.

     2. Imperfectum — если желание (неисполнимое) относится к моменту речи.

     3. Plusquamperfectum — если желание (неисполнимое) относится к прошед-

        шему времени.

     Перед глаголом (особенно в последних двух случаях) может стоять слово

utinam (о если бы). Отрицание [ne].

     Ne sim salvus — пусть мне не быть здоровым!

     Utinam veniat — о если бы он пришел (может быть и придет).

     Utinam viveret — о если бы он был сейчас жив!

     Utinam vixisset — о если бы он тогда был жив!

                   Выражение предположения и возможности

                         Conjunctivus concessivus

     Выражает уступку противоположному мнению, допущение какого-либо мнения.

Употребляется:

     1. Praesens — допущение относительно настоящего времени.

     2. Perfectum — допущение относительно прошлого.

Отрицание — [ne].

     Sit hoc verum — допустим, (что) это верно.

     Ne sit hoc verum — допустим, (что) это неверно.

     Fuerit hoc verum — допустим, (что) это было верно.

                         Conjunctivus potentialis

     Выражает действие возможное (с большей или меньшей степенью увереннос-

ти говорящего в осуществлении), а также нерешительное утверждение о будущем.

Отрицание — [non]. Употребляется:

     1. Praesens (perfectum) — по отношению к будущему.

     2. Imperfectum — по отношению к прошлому.

                                                    ¦

     Quis neget (negaverit) — кто бы стал отрицать? ¦ сейчас или

     Aliquis dixerit — кто-нибудь, пожалуй, скажет  ¦ в дальнейшем

     Quis diceret — кто сказал бы? (в прошлом).

                         Conjunctivus dubitativus

     Выражает недоумение, колебание,  размышление,  когда говорящий спраши-

вает себя или других, что же ему делать. Ставится:

     1. Praesens — вопрос относится к настоящему или будущему времени.

     2. Imperfectum — вопрос относится к прошедшему времени

в 1-м лице ед. и мн. числа.

     Quid agam, judices — что (же) мне делать, судьи?

     Quo me vertam — куда мне обратиться?

     Quid agerem — что (же) мне было делать?

г=========================T=============T=====T============================¬

¦       CONJUNCTIVUS      ¦    ФОРМА    ¦ОТРИЦ¦        ЧТО ВЫРАЖАЕТ        ¦

¦=========================+=============+=====+============================¦

¦Conjunctivus

¦

¦=========================+=============+=====+============================¦

¦Conjunctivus

¦

¦=========================+=============+=====+============================¦

¦Conjunctivus

¦

Рубрики
Без рубрики

Падежи в латинском языке

УПОТРЕБЛЕНИЕ ПАДЕЖЕЙ

Учебник латинского языка. из программы Latrus 1.2

Глава: УПОТРЕБЛЕНИЕ ПАДЕЖЕЙ

NOMINATIVUS

     Именительный падеж — падеж подлежащего и именной части сказуемого.   В

качестве именной части сказуемого nominativus употребляется:

     1. При глаголе-связке esse

     2. При глаголе esse в самостоятельном значении,  а также при ряде дру-

        гих глаголов,  собственное значение которых в сочетании  с  именной

        частью сказуемого либо уточняется,  либо усиливается,    либо  нес-

        колько изменяется.

     Сочетание именительного  падежа  подлежащего  и  именительного  падежа

именной части сказуемого при таких глаголах называется nominativus duplex —

двойной именительный, — который чаще всего употребляется:

     а) при непереходных глаголах со значением:

          — делаться, становиться, бывать (fieri, esse)

          — казаться (videri)

          — оставаться (manere)

          — рождаться, умирать (nasci, mori)

Например: Servus manumissus fit libertinus «отпущенный раб становится  сво-

          бодным».

          Nemo nascitur artifex «никто не рождается поэтом».

     б) при страдательном залоге переходных глаголов со значением:

          — называться (nominari, dici, vocari, appellari)

          — считаться (duci, haberi, putari, existimari)

          — назначаться, избираться (creari, designari, declarari,legi)

          — меня находят (в каком-нибудь виде) (invenior, reperior)

          — меня признают (cognoscor)

Например: Socrates parens philosophiae jure dici potest  «Сократ по  праву

          может быть назван отцом философии».

          Sextus tarquinius dux belli legitur «Секст Тарквиний  назначается

          полководцем».

          Julius ceasar et publius servilius consules  creantur  «Юлий  Це-

          зарь и Публий Сервилий избираются консулами».

                                 GENETIVUS

                         I. Genetivus possessivus

                       (родительный притяжательный)

     Обозначает лицо или предмет,  которому что-либо принадлежит.  Он упот-

ребляется:

     1. В качестве несогласованного определения при существительных, указы-

        вая,  кому принадлежит то,  что названо существительным.  Например:

        libri Ciceronis «книги Цицерона», pila puellae «мяч девочки».

     2. При глаголах esse, fieri facere, указывая,  кому (или чему) принад-

        лежит то,  что обозначено в предложении подлежащим,  например:  Hic

        versus Plauti est «это стихотворение Плавта».

     3. При прилагательных,  обозначающих принадлежность: communis -«общий»

        (кому) и proprius — «свойственный» (кому). В таком случае genetivus

        possessivus переводится на русский язык либо родительным падежом  с

        предлогом «у» или «для», либо дательным падежом, например: amicorum

        sunt communia omnia «у друзей все общее».   Omnis  hominis  studium

        libertatis proprium est «каждому человеку  свойственно стремление к

        свободе».

                      II. Genetivus characteristicus

                       (родительный характеризующий)

     Genetivus characteristicus — частный случай genetivus possessivus.  Он

употребляется в функции именной части сказуемого при глаголе esse,    когда

подлежащее выражено инфинитивом,  для обозначения лица,  чьим свойством яв-

ляется действие или состояние, названное подлежащим,  например: hominis est

errare,  nullius nisi stulti,  in errore persrverare «человеку  свойственно

ошибаться, но никому, кроме глупца, настаивать на ошибке». Cogitare hominis

est «размышлять — свойство человека».

                         III. Genetivus objectivus

                           (родительный объекта)

     Родительный объекта употребляется:

     1. При глаголах и выражениях со значением «помнить, вспоминать,  забы-

        вать»,  например: Homo meminit temporum praeteritorum «человек пом-

        нит о прошедших временах».

     2. При отглагольных существительных:

        odium servitutis (= servitutem odisse) «ненависть к рабству», spes

        victoriae (= victoriam sperare) «надежда на победу».

     3. При прилагательных и причастиях со значением «желающий,    знающий,

        помнящий, участвующий, стремящийся, обладающий, полный, похожий», а

        также при прилагательных и причастиях с противоположным  значением,

        например:

           cupidus gloriae — жаждущий славы

           studiosus litterarum — преданный наукам

           avarus (avidus) pecuniae — жадный до денег

           peritus (imperitus) belli — опытный (неопытный) в военном деле

           plenus scientiarum — полный знаний

           memor virtutis — помнящий о доблести

     4. При некоторых  глаголах, в том числе egeo «нуждаться»,  potior «ов-

        ладевать», например: potior Galliae.

В функции genetivus objectivus может употребляться также герундий:

     cupidus cognoscendi — жаждущий познания

     studiosus audiendi — стремящийся слушать

                         IV. Genetivus subjectivus

                          (родительный субъекта)

     Родительный субъекта (логического  подлежащего)  употребляется  только

при существительном,  обозначающем действие,  и указывает на субъект  этого

действия:

     adventus Caesaris (= Caesar advenit) «приход Цезаря»

     meatus terrae (= terra meat) «вращение земли»

В целом ряде случаев дифференцировать  genetivus  subjectivus  и  genetivus

objectivus позволяет только контекст. Так, словосочетание odium regis, взя-

тое вне контекста, может быть понято двояко:

     1. Ненависть царя (= rex odit) — genetivus subjectivus

     2. Ненависть к царю (= regem aliquis odit) — genetivus objectivus

                          V. Genetivus partitivus

                       (родительный разделительный)

     Родительный разделительный обозначает целое,  из  которого  выделяется

часть, указанная управляющим словом. Genetivus partitivus употребляется:

     1. При  вопросительных  и  неопределенных  местоимениях:  quis  (nemo)

        nostrum «кто (никто) из нас.

     2. При порядковых числительных: primus amicorum meorum «лучший из моих

        друзей).

     3. При превосходной степени прилагательных:

        Gallorum omnium fortissimi sunt Belgae «самые храбрый из всех  гал-

        лов — белги».

     4. При прилагательных, обозначающих количество (multi, pauci, aliquot):

        multi eorum «многие из них».

     Genetivus partitivus употребляется только во множественном числе и пе-

реводится родительным падежом с предлогом «из».

               VI. Genetivus quantitatis (genetivus generis)

                     (родительный количества или рода)

     Родительный рода,  вида обозначает ту совокупность (вещество, предметы

или лица), из которой составляется количественное понятие, названное управ-

ляющим словом. Genetivus quantitatis употребляется:

     1. При существительных или субстантивированных прилагательных, обозна-

        чающих меру,  число,  собрание: multitudo,  pars,  copia,  numerus,

        multum, plus, minimum, tantum и т.п.

        multitudo militum «множество воинов»,  copia  silvarum  «изобилие

        лесов», multum amicorum «много друзей».

     2. При вопросительных,  неопределенных  и  отрицательных  местоимениях

        среднего рода единственного числа hoc, illud, quid, quidquid, nihil.

                        Nihil novi — ничего нового.

     3. При наречиях: satis «достаточно», nimis «слишком много», parum

        «мало».

     Satis eloquentiae, sapientiae parum «достаточно красноречия,  ма-

     ло мудрости».

                         VII. Genetivus qualitatis

                          (родительный качества)

     Родительный качества служит для обозначения качества,  присущего лицу,

предмету или отвлеченному понятию (в том же  значении  может  употребляться

ablativus qualitatis). Выражается, как правило,  сочетанием существительно-

го с прилагательным — согласованным определением, например:

              Vir magnae virtutis — человек большой доблести.

     Genetivus qualitatis может указывать также на происхождение,  возраст,

количество:

     Homo generis Graeci — человек по происхождению грек.

     Puer quinque annorum — мальчик пяти лет.

     Classis septuaginta navium — флот из семидесяти кораблей.

                         VIII. Genetivus criminis

                          (родительный обвинения)

     При глаголах или существительных, выражающих правовые понятия или дей-

ствия (обвинения, подозрения или оправдания в чем-либо,наказания за что-ли-

бо,  закона о чем-либо),  название предмета такого действия принимает форму

родительного падежа.  Genetivus criminis отвечает на вопрос «в чем?»,   «за

что?», «о чем?» и так далее.

     Lex Julia repetundarum — Юлиев закон о взятках.

     Crimen falsi — обвинение во лжи.

                           IX. Genetivus pretii

                            (родительный цены)

     Обозначение стоимости предмета,  размера платы за что-либо может выра-

жаться в форме родительного падежа без предлога.  Эта функция носит  назва-

ние genetivus pretii. Ей соответствуют вопросы «стоимостью во сколько?», «в

каком размере?».

     Parvi sunt foris arma,  nisi est consilium domi — немного стоит оружие

      за пределами отечества, если нет согласия внутри него.

                           X. Genetivus memoriae

                           (родительный памяти)

     Название предмета при глаголах со значением «помнить», «забыть»,  «на-

помнить» и т.п. может принимать форму родительного падежа  без  предлога  —

genetivus mmemoriae, которой соответствуют вопросы «о чем?», «что?».

  Injuriarum nemo obliviscitur,  beneficiorum autem multi — об обидах не

   забывает никто, зато о благодеяниях — многие.

                                  DATIVUS

     Основное значение дательного падежа в латинском языке совпадает с  его

основным значением в русском языке: это падеж косвенного объекта, к которо-

му направляется действие, названное глаголом, например: da mihi librum «дай

мне книгу», tibi dico an non «я тебе говорю или нет».

     При этом в латинском языке дательным падежом управляет большая  группа

глаголов,  которые в русском языке либо употребляются с винительным падежом

(переходные), либо требуют творительного падежа или предложной конструкции,

например:

     parco, peperci, -, ere 3  «щадить» (кого — dat.)

     appropinquo, avi, atum, are 1  «приближаться» (к кому, чему — dat.)

     nubo, psi, ptum, ere 3  «выходить замуж» (за кого — dat.)

     gratulor, atus sum, ari 1  «поздравлять» (кого — dat.)

     Глаголы,производные от esse, за исключением posse и abesse, также тре-

буют дательного падежа:

  Pelopidas omnibus periculis affuit — Пелопид избежал многих опасностей.

                      I. Dativus commodi et incommodi

                      (дательный выгоды или невыгоды)

     Дательный выгоды (невыгоды) называет лицо или предмет,  на  пользу  (в

ущерб) которому что-либо совершается или существует;  он отвечает на вопро-

сы: «для (ради) кого-чего?», «кому-чему на пользу (во вред)?».

     Quidquid discis, tibi discis — чему бы ты ни учился,ты учишься  для

                                     себя.

     Patriae laborare (vincere, vivere) — для Родины трудиться (побеждать,

                                           жить).

                            II. Dativus finalis

                            (дательный целевой)

     Дательный целевой указывает цель действия, названного глаголом.

     Praesidio venire (relinquere) — приходить (оставлять) для защиты.

     Auxilio mittere — посылать на помощь.

     Bono esse — быть (служить) к добру.

     В функции dativus finalis может употребляться также герундий или соче-

тание существительного с герундивом:

     Decemviri legibus scribendis (= scribendo leges) creati sunt.

                            III. Dativus duplex

                            (дательный двойной)

     Dativus finalis и dativus commodi (incommodi), употребляемые в зависи-

мости от одного и того же глагола,  образуют конструкцию dativus  duplex  —

двойной дательный.

     Dativus duplex употребляется главным образом при глаголе esse в значе-

нии «служить кому для какой цели»,  а также  при  глаголах  dare  «давать»,

tribuere «уделять»,    habere  «иметь»,    accipere  «получать»,    mittere

«посылать», relinquere «оставлять», venire «приходить» и некоторых других в

значении «вменять (ставить) во что» или «давать (посылать, оставлять,  при-

ходить и т.д.) с какой целью».

     Id mihi exemplo est — это служит мне примером.

     Vitio mihi dant,  quod mortem hominis necessarii graviter fero —  ста-

       вят мне в вину, что я тяжело переживаю смерть близкого родственника.

    Juveni equus dono datus est — юноше был дан в подарок конь.

    Dux milites castris praesidio reliquit — полководец оставил воинов  для

                  защиты лагеря.

     По своему точному значению dativus finalis  зачастую  выступает  здесь

как падеж результативный, т.е. называет результат,  хотя бы он и не являлся

сознательно поставленной целью.

               Mihi ornamento est — служит мне для украшения

                          IV. Dativus possessivus

                        (дательный притяжательный)

     Дательный притяжательный обозначает лицо или (реже) предмет,  которому

принадлежит то,  что названо в предложении подлежащим и соответствует  рус-

скому родительному падежу с предлогом «у» или «для».

     Natura est omnibus una — у всех одна природа.

     Mos antiquis fuit… — у древних был обычай…

     Liber mihi est — у меня есть книга.

     Частным случаем dativus possessivus является его употребление в  выра-

жениях mihi (tibi, ei, cui) nomen (cognomen) est «мне (тебе, ему, кому, че-

му) имя (прозвище) есть».  На русский язык такая конструкция обычно перево-

дится родительным падежом, хотя может быть сохранен и дательный.

     Ei morbo nomen est avaritia — имя этой болезни — жадность.

     Troja huic loco nomen est — имя этому месту — Троя.

                            V. Dativus auctoris

                       (дательный действующего лица)

     Дательный действующего лица употребляется:

     1. Для обозначения действующего лица при герундиве

Caesari haec uno tempore agenda sunt — Цезарю это надо было сделать  однов-

                                       ременно.

     2. Для обозначения действующего лица в страдательной конструкции, т.е.

        в том же значении, что и abl.  auctoris,  однако гораздо реже,  чем

        последний.

Una nox Hannibali sine equitibus atque impedimentis acta est  —  одна  ночь

была проведена Ганнибалом без конницы и обоза.

                            VI. Dativus ethicus

                     (дательный нравственного участия)

     В этой функции используются только местоимения mihi,  tibi — т.е.  те,

которые указывают непосредственно на участников коммуникации. Эти местоиме-

ния предназначены указать,  к кому из собеседников данная информация  имеет

большее отношение — т.е. кто, в конечном итоге, является адресатом.

     Is mihi etiam queritur! — Он мне еще жалуется!

     At tibi repente paucis post diebus…venit ad me Caninius — и вот  те-

бе, спустя несколько дней…приходит ко мне Каниний.

     Эта функция датива обусловлена эмоциональным контекстом общения и поэ-

тому,  в сравнении с другими функциями,  когда указание на адресат входит в

содержание сообщения, является, в синхронном плане, вторичной.

                      VII. Dativus objecti indirecti

                     (дательный непрямого дополнения)

     Дательный непрямого дополнения указывает на предмет или лицо,  которо-

му адресуется действие.  Эта функция dativus предполагает  вопросы  «кому?»

или «чему?».

     Seneca Lucilio suo salutem — Сенека [шлет] привет своему Луцилию.

Ряд глаголов, требующих дательного падежа, можно запомнить в следующей фор-

ме:

     Adimo, eripio,             Faveo, suscenseo,

     Medeor, ignosco,           Parco, appropinquo,

     Maledico, studeo,          Supplico, persuadeo,

     Gratulor, irascor          Nubo atque vaco.

                                ACCUSATIVUS

     Основное значение латинского accusativus совпадает со  значением  рус-

ского винительного падежа прямого дополнения.

     В латинском языке возможны при одном глаголе два прямых  дополнения  —

лица и вещи, например: doceo te litteras «я обучаю тебя письму».

     Два прямых дополнения могут употребляться также при глаголах  с  прис-

тавками, обозначающими направление:

     Copias Rhenum traducere — переводить войска через Рейн.

                           I. Accusativus duplex

                           (двойной винительный)

     Двойной винительный — это сочетание двух винительных падежей, из кото-

рых один является падежом прямого объекта, а другой — согласованным  с  ним

винительным падежом предиката (существительного, прилагательного):

   Romani Ciceronem consulem creant — римляне избирают Цицерона консулом.

   Eum hominem beatum puto — я считаю того человека счастливым.

     Наиболее часто accusativus duplex встречается при следующих глаголах:

     vocare, nominare, appellare, dicere — называть (кого кем,чем)

     putare, existimare — считать (кого кем)

     creare — избирать (кого кем)

     facere — делать (кого кем)

     mittere — посылать (кого кем)

     Латинскому аккузативу предиката в русском языке  соответствует  твори-

тельный.

                              II. Accusativus

                    для обозначения места, пространства

     Для обозначения места на вопрос «куда?» в латинском языке употребляет-

ся accusativus с предлогом in или ad, например:

                            in urbem — в город

                            ad urbem — к городу

     Названия городов, небольших островов, а также слова:

     domus, us f   — дом

     rus, ruris n  — деревня

     humus, i f    — земля, почва

     ставятся в accusativus без предлога.

Romam — в Рим; Carthaginem — в Карфаген; Athenas — в Афины; domum — домой.

                       III. Accusativus extensionis

                         (винительный протяжения)

     Винительный протяжения употребляется при прилагательных longus, latus,

altus для обозначения протяженности в пространстве и  отвечает  на  вопросы

«какой длины (ширины, глубины) ?», например:

  Hasta sex pedes longa — копье длиною в 6 футов.

  Fossae quinos pedes altae ducebuntur — рыли рвы по пяти футов глубиною.

                         IV. Accusativus temporis

                           (винительный времени)

     Винительный времени употребляется (без предлога или с  предлогом  per)

для обозначения протяженности во времени и отвечает на вопросы «как долго?»,

«в течение какого времени?».

     Ducentos annos — в течение двухсот лет.

     (Per) multos annos obsidere — осаждать многие годы.

     (Per) unum diem legere — читать в течение одного дня.

                       V. Accusativus exclamationis

                         (Винительный восклицания)

     Винительный восклицания употребляется для выражения эмоций в  сочета-

нии с междометиями (o, heu, eheu) или без них.

   O, beatissimum me omnium hominum! — о, я счастливейший из всех людей!

   Me miseram! — я несчастная!

                   VI. Accusativus «внутреннего объекта)

     Применяется при непереходных глаголах:

     Juravi verissimum pulcherrimumque jus jurandum — я поклялся  вернейшей

                                                    и прекраснейшей клятвой.

                       VII. Accusativus adverbialis

                           (винительный наречия)

     Применяется при наречных прилагательных и местоимений: tantum, quantum,

minimum, facile и др.

     Nihil necesse est mihi de me ipso dicere — нет  никакой  необходимости

                                                мне говорить обо мне самом.

                         VIII. Accusativus graecus

                         (винительный отношения)

     Винительный отношения обозначает часть целого, в отношении которой со-

вершается действие, встречается в основном в поэтических текстах.

                     Nuda genu — с обнаженным коленом.

                     Nuda pedem — с обнаженной стопой.

                     Animum mitior — мягче душой.

                                 ABLATIVUS

     В ablativus совместились значения трех,  первоначально самостоятельных

падежей: собственно ablativus обозначал место,  откуда происходит движение,

удаление;  instrumentalis и locativus обозначали  соответственно  орудие  и

место действия. В соответствии с этим важнейшие синтаксические функции  аб-

лятива удобно рассматривать в пределах трех групп.

                     ABLATIVUS как ОТЛОЖИТЕЛЬНЫЙ падеж

                         I. Ablativus separationis

                       (аблятив удаления, отделения)

     Аблятив удаления,  отделения обозначает лицо или предмет,  от которого

что-либо удаляется или отделяется.

Ablativus separationis употребляется с предлогом или без  предлога.    Если

удаление  происходит  от  одушевленного  предмета  (от  лица),    ablativus

separationis ставится обязательно с предлогом a,  ab,  abs.  Если  удаление

происходит от неодушевленного предмета, ablativus separationis ставится или

без предлога, или с предлогом a(ab, abs), de, ex(e).

     Legati Roma missi sunt — послы были посланы из Рима.

     Aristides patria expulsus est — Аристид был выслан из отечества.

     Ablativus separationis употребляется, в частности, при глаголах и при-

лагательных, означающих удаление, лишение, отделение, освобождение, удержа-

ние от чего-либо, например:

     Domo exire — выйти из дома.

     Servitate liberare — освободиться от рабства.

     Частным случаем ablativus separationis является употребление  аблятива

при глаголах со значением «быть лишенным»,  «избегать (чего-либо)»,   «нуж-

даться (в чем-либо)»:

     Egere auxilio — нуждаться в помощи.

     Carere morte — быть бессмертным (лишенным смерти).

                          II. Ablativus auctoris

                        (аблятив действующего лица)

     Ablativus действующего лица  употребляется  при  страдательном  залоге

глаголов и обозначает субъект, от которого исходит действие.

     Ablativus auctoris всегда сопровождается предлогом a(ab), не переводя-

щимся на русский язык, например:

     Consul L. Cassius ab Helvetiis occisus est — консул Луций  Кассий  был

                                                  убит гельветами.

                       III. Ablativus comparationis

                            (аблятив сравнения)

     Аблятив сравнения употребляется для обозначения объекта сравнения  при

сравнительной степени прилагательных  или  наречий  вместо  quam  с  имени-

тельным или винительным падежом:

   Aqua levior est ferro — вода легче железа.

   Nemo Lycurgo majorem Lacedaemom genuit — никого большего, чем Ликург,

                                            Лакедемон не произвел.

                           IV. Ablativus inopiae

                           (аблятив недостатка)

     Применяется при глаголах и прилагательных со значением нехватки,   не-

достатка,  отсутствия (например,  глаголы exuo «снимать»,  nudo  «оголять»,

privo «лишать», spolio «отнимать», careo «быть лишенным», egeo «нуждаться»,

indigeo «не иметь» или прилагательных orbus  «лишенный»,    nudus  «голый»,

inanis «пустой» и т.д.)

  Murus defensoribus nudatus est — стена была лишена защитников.

  Loquacitas raro caret mendacio — болтливость редко обходится без вранья

                           V. Ablativus originis

                          (аблятив происхождения)

     Употребляется при глаголах и причастиях  со  значением  происхождения,

возникновения (natus, ortus и т.д.). По большей части он бывает без предло-

га; ortus ab aliquo означает происхождение от далеких предков.

   Numae Pompilii regis nepos, filia ortus, Ancus Marcius erat — Анн Мар-

                     ций был внуком царя Нумы Помпилия, сыном его дочери.

   Venus Jove nata et Diona — Венера родилась от Юпитера и Дионы.

                       ABLATIVUS как ОРУДИЙНЫЙ падеж

                         VI. Ablativus instrumenti

                         (аблятив орудия действия)

     Аблятив орудия  действия  употребляется  для  обозначения  орудия  или

средства действия, в частности,  в страдательной конструкции.  Если орудием

служит лицо, то употребляется предлог per с винительным падежом.

     Vulnerare sagitta (gladio) — ранить стрелой (мечом).

     Nuntiare litteris — сообщить письмом.

     Tenere memoria — держать в памяти.

     Aratro arare — пахать плугом.

     Инструментальному аблятиву соответствует в русском языке большей  час-

тью творительный падеж. В некоторых случаях, однако, приходится прибегать к

предложным конструкциям, например:

                      Currere equo — скакать на коне.

                           VII. Ablativus cause

                             (аблятив причины)

     Аблятив причины обозначает причину,  в силу которой происходит то  или

иное действие или существует то или иное состояние.  Отвечает на вопрос «по

какой причине?». Употребляется главным образом вследующих случаях:

     1. При непереходных глаголах  и  прилагательных,    имеющих  пассивный

        смысл, например: perire «погибать»

     2. При  глаголах  и  прилагательных,    означающих   чувство    (verba

        affectuum), например:  «радоваться» — gaudeo, laetor; печалиться —

        doleo, maereo; «хвалиться» — glorior; «печальный», «веселый»,  гор-

        дый».

     3. При nitor «опираться на что»,  confido «полагаться на что»,  fretus

        «полагающийся на что».

     4. К ablativus causae относятся также следующие  выражения,    которые

        употребляются при переходных и непереходных глаголах; more «по обы-

        чаю», lege «по закону», mea,  tua,  sua sponte «по собственному по-

        буждению»,  consilio «по совету»,  sententia,  judicio «по  мнению»

       jussu «по приказанию», injussu «вопреки приказанию», hortatu, monitu

       «по увещеванию», quare «почему», ea re или eo «потому» и др.

     Ablativus causae при глаголе:

     Clamare ira — кричать в гневе.

     Abesse morbo — отсутствовать по болезни.

     Meo vitio pereo — я погибаю по своей вине.

     Ablativus causae при прилагательном:

     Superbus victoria — гордый победой.

     Mortuus vulneribus — умерший от ран.

     Как главное слово словосочетания ablativus causae сочетается  с  роди-

тельным падежом зависимого слова:

     Lege regionis — по закону страны.

     More Gallorum — по обычаю галлов.

                           VIII. Ablativus modi

                         (аблятив образа действия)

     Аблятив образа действия в главном сочетании обозначает способ соверше-

ния действия, названного глаголом,  и отвечает на вопрос «как?  каким обра-

зом?».

     Ablativus modi может быть с предлогом и без предлога, с определением и

без определения. Ablativus modi ставится:

     1. При наличии определения — без предлога и, реже, с предлогом cum:

         Omnibus viribus resistere — сопротивляться всеми силами.

         Magna (cum) cura facere — делать с большой заботой.

         Magna cum gloria cadere — пасть с большой славой.

     2. При отсутствии определений — как правило, с предлогом cum:

        Cum gloria cadere — погибнуть со славой.

        Cum clamore currere — бежать с криком.

     3. Без предлога — в тех случаях, когда аблятив приобрел значение наре-

        чия:

        Jure nominare — называть по праву.

        Pedibus venire — приходить пешком.

        Casu — случайно.

     В функции ablativus modi часто употребляется герундий:

       Nihil agendo homines male facere discunt — ничего не  делая, люди

                                                  учатся делать плохо.

                        IX. Ablativus limitationis

                           (аблятив ограничения)

     Аблятив ограничения употребляется при глаголах или прилагательных  для

ограничения (уточнения) действия,  состояния или признака,  выраженного уп-

равляющим словом: отвечает на вопрос «в каком отношении?».

     Doctrina superare — превосходить ученостью.

     Eloquentia clarus — знаменитый красноречием.

     Corpore validus, mente infirmus — телом сильный, разумом слабый.

     Genere Romanus,  moribus Graecus — по происхождению римлянин,  по обы-

                                        чаям грек.

                          X. Ablativus qualitatis

                            (аблятив качества)

     Аблятив качества употребляется в сочетании с определением и служит для

обозначения качества,  присущего лицу (чаще) или предмету.  На русский язык

переводится родительным падежом без предлога или предложной конструкцией.

     Caesar excelsa statua fuit — Цезарь был высокого роста.

                           XI. Ablativus pretii

                              (аблятив цены)

     Название стоимости  предмета  может  принимать  форму  либо  genetivus

pretii,  либо ablativus pretii.  Вопросы этой функции «ценой чего?»,    «за

сколько?», «какой ценой?», при глаголах: emo, redimo «покупаю», vendo «про-

даю», sto, consto «стою», conduco «нанимаю», loco «отдаю внаймы».

     При этих глаголах обозначение цены ставится и в родительном падеже, но

только в выражениях: tanti «за столько»,  tantidem «за столько же»,  quanti

«за сколько»,  pluris «за большую цену, дороже»,  minoris «за меньшую цену,

дешевле».

     Empta dolore tantum docet experientia — учит  лишь  опыт, купленный

                                                              страданием.

     Multo sanguine et vulneribus ea Poenis victoria stetit — много крови

                                        и ран стоила эта победа пунийцам.

                          XII. Ablativus mensurae

                              (аблятив меры)

     Употребляется в зависимости от прилагательных или  наречий  в  сравни-

тельной степени,  а также в зависимости от слов,  заключающих в  себе  идею

сравнения.

     Heu,  melior quanto sors tua sorte mea est!  — увы, насколько  твоя

                                                    судьба лучше моей!

     Tanto brevius omne quanto felicius tempus (est)  —  тем  короче

                                              время, чем оно счастливее.

     Homines quo plura habent, eo cupiunt ampliora — люди чем больше имеют,

                                                         тем больше желают.

                        XIII. Ablativus sociativus

                          (аблятив сопровождения)

     Употребляется применительно к лицам (или предметам),    сопровождающим

кого-либо, и ставится при глаголах со значением «идти (с кем)»,  когда речь

идет о войсках, находящихся при полководце (но при abl.  очень часто бывает

и предлог cum).

    Omnibus copiis ad Ilerdam proficiscitur — со всем войском он идет к

                                              Илерде.

                           XIV. Ablativus copiae

                            (аблятив изобилия)

     Ablativus copiae ставится при глаголах и прилагательных,  обозначающих

изобилие: abundo, redundo, affluo «изобилую (чем)», compleo, expleo «напол-

няю (чем)», imbuo «напитываю (чем)»,  obruo «осыпаю (чем)»,  orno,  instruo

«снабжаю (чем)», dives, opulentus «богатый (чем)», refertus,  onustus «наг-

руженный, наполненный (чем)».

     Но при plenus «полный» по большей части ставится родительный падеж.

  Pompei oratio omnibus ornamentis abundavit — речь  Помпея  изобиловала

                                            всевозможным украшательством.

  Templum Aesculapii tum donis dives erat — храм Эскулапа тогда был богат

                                            дарами.

                        ABLATIVUS как МЕСТНЫЙ падеж

                            XV. Ablativus loci

                              (аблятив места)

     Аблятив места обозначает место действия и отвечает на вопрос «где?».

Употребляется либо без предлога, либо с предлогом in.

     Беспредложный ablativus loci употребляется в словосочетаниях:

     1. Со словом locus, имеющим при себе определение:

          Loco idoneo pugnare — сражаться в удобном месте.

          Locis novis vivere — жить в новых местах.

     2. С определением totus:

          Tota Italia legitur — читается во всей Италии.

     3. В словосочетании terra marique — на земле и в море.

     В форме ablativus loci ставятся также названия городов III склонения в

единственном числе и всех склонений во множественном числе,  отвечающие  на

вопрос «где?»:

     Carthagine — в Карфагене;  Lacedaemone — в Лакедемоне (Спарте);

     Athenis (abl. pl.  от Athenae,arum) — в Афинах.

     В названиях городов I и II склонения,  употребляемых  только  в  един-

ственном числе, форма местного падежа совпала с формой genetivus singularis:

                  Romae — в Риме;  Corinthi — в Коринфе.

т.е. названия городов, небольших островов и слова domus, rus, humus на воп-

рос «где?» ставятся в древнем местном падеже — casus locativus.

                          XVI. Ablativus temporis

                             (аблятив времени)

     Аблятив времени служит для обозначения времени действия,  отвечает  на

вопрос «когда?» или «за сколько времени?».

     Ablativus temporis,  отвечающий на вопрос «когда?» (в  какой  момент),

ставится без предлога и с предлогом in.

     1. Без предлога ставятся существительные со значением времени или  вы-

        зывающие представление о продолжительности во времени (также  упот-

        ребляются и с определением), например: tempus, annus,  ver,  hiems,

        nox, lux (т.е. светлое время дня).

          prima luce — на рассвете.

          temporibus antiquis — в древние времена.

     2. С предлогом in обычно ставятся отдельные существительные,  не имею-

        щие при себе определения и не обозначающие времени; из них наиболее

        часто встречаются: in bello  «на войне», in pace  «в мирное время»,

        in proelio,  in pugna «в сражении»,  in pueris  «в  детстве»,    in

        senectute «в старости».

     3. Ablativus temporis для указания,  за сколько времени происходит (и-

        ли не происходит) действие, ставится обычно без предлога in:

          Uno die struere — построить в (за) один день.          Multis annis non venire — не приходить много лет.

Рубрики
Без рубрики

Латинский алфавит и правила чтения

Учебник латинского языка. из программы Latrus 1.2

Глава: АЛФАВИТ

                       В латинском алфавите 25 букв:

           ——T———T———T——T———-T———¬

           ¦Буква¦Название¦Произнош.¦Буква¦Название  ¦Произнош.¦

           +——+———+———+——+———-+———+

           ¦  A  ¦  а     ¦  а                             ¦  N  ¦       эн      ¦        н      ¦

           ¦  B  ¦  бэ    ¦  б                           ¦  O  ¦        о       ¦        о      ¦

           ¦  C  ¦  цэ    ¦  ц,к                        ¦  P  ¦  пэ      ¦  п      ¦

           ¦  D  ¦  дэ    ¦  д                           ¦  Q  ¦  ку      ¦  к      ¦

           ¦  E  ¦  э     ¦  э                            ¦  R  ¦  эр      ¦  р      ¦

           ¦  F  ¦  эф    ¦  ф                         ¦  S  ¦  эс      ¦  с,з    ¦

           ¦  G  ¦  гэ    ¦  г                            ¦  T  ¦  тэ      ¦  т      ¦

           ¦  H  ¦  ха    ¦  (х)                         ¦  V  ¦  вэ      ¦  в      ¦

           ¦  I  ¦  и     ¦  и                              ¦  U  ¦  у       ¦  у      ¦

           ¦  J  ¦  йота  ¦  й                          ¦  X  ¦  икс     ¦  кс     ¦

           ¦  K  ¦  ка    ¦  к                          ¦  Y  ¦  ипсилон ¦  и      ¦

           ¦  L  ¦  эль   ¦  ль                       ¦  Z  ¦  зэта    ¦  з      ¦

           ¦  M  ¦  эм    ¦  м                         ¦     ¦          ¦         ¦

           L——+———+———¦——+———-+———-

               II. ГЛАСНЫЕ И ДИФТОНГИ.  VOCALES ET DIPHTONGI

     Шесть букв латинского алфавита передавали 12 гласных звуков — 6  крат-

ких и 6 долгих.  В настоящее время долгота гласного не воспроизводится —  и

краткий,и долгий гласный имеют  одинаковую  продолжительность  звучания.  В

русской учебной практике гласные [a],[e],[o],[u],[i],[y]  произносят  соот-

ветственно  как  русские  [a],[э],[o],[у],[и],[и].  Буква Y заимствована из

греческого алфавита и обозначала звук [y], сходный с гласным  в слове БЮСТ;

произношение [и] возникло в школьной практике под влиянием русского языка.

     Дифтонгом называют сочетание двух различных гласных звуков, произноси-

мых в один слог. Дифтонг приравнивается к долгому звуку.  Всего в латинском

языке 4 дифтонга:

    ———T——————————————————¬

    ¦Дифтонг¦                  ПРОИЗНОШЕНИЕ                       ¦

    ¦       +—————————————-T————+

    ¦       ¦              Традиционное              ¦Классическое¦

    +——-+—————————————-+————+

    ¦  AE   ¦                э                       ¦    ай      ¦

    ¦  OE   ¦звук,напоминающий одновременно [э] и [о]¦    ой      ¦

    +——-+—————————————-+————+

    ¦  AU   ¦        ау (с ослаблением второго гласного)          ¦

    ¦  EU   ¦        эу (с ослаблением второго гласного)          ¦

    L——-+——————————————————

                       III.  СОГЛАСНЫЕ.  CONSONANTES

     Буква [c] перед [e],[i],[y],[ae],[oe] читается  как  [ц],во  всех  ос-

тальных случаях (перед [a],[o],[u],перед согласными и в  конце  слова)  [c]

произносится как русское [к].

     В классическую эпоху [c] всегда произносилась как [к].  Например слово

CAESAR (Цезарь) в более позднем (традиционном) произношении звучит [Цэзар],

а в классическом [Кайсар].

     Буква [h] принято произносить  как  английское  или  немецкое [h], ук-

раинское или южнорусское [г].

     В словах,заимствованных из греческого  языка,греческие  придыхательные

согласные (аспираты) передаются буквосочетаниями с [h] и произносятся:

           [ch] как [х]  (schola      [схола]      — школа)

           [ph] как [ф]  (philosophus [философус]  — философ)

           [rh] как [р]  (rhetor      [рэтор]      — ритор)

           [th] как [т]  (theatrum    [тэатрум]    — театр)

     Буква [l] обозначает мягкий средненебный звук [л],подобный тому, кото-

рый произносится в слове ЛЮК.

     Буква [q] употребляется только в сочетании с [u] перед гласными и про-

износится как [кв]. Aqua [аква] — вода, quinque [квинквэ] — пять.

     Буква [s] в положении между гласными произносится как [з], в остальных

случаях как [с]. В заимствованиях из  греческого языка  [s]  между гласными

звучит как [c], например Agesilaus [Агесилаус].

     Сочетание [su] произносится как [св],  кроме случаев перед звуком [y],

так как здесь два слога: suadeo [свадэо] — советую, но suus [суус] — свой.

     Сочетание [ti] перед гласными произносится как [ци],но после согласных

[s],[t],[x],  в греческих словах,  в сравнительной степени прилагательных и

наречий,а также,если слог с [ti] ударный (например,totius), [ti] звучит как

[ти].

     В классическом произношении [ti] всегда читается как [ти].

     Буква [z] встречается только в словах греческого происхождения  и  чи-

тается как [з] или [дз]  zona [зона] или [дзона].

                              IV. СЛОГОРАЗДЕЛ

     Слогораздел происходит:

      1. Между двумя гласными или дифтонгом и одиночным гласным:

           du-o, Gnae-us

      2. Перед одиночным согласным и между двумя согласными,кроме  перечис-

         ленных в п.п. 3,4:

           fi-li-a, na-tu-ra, sil-va, cas-tel-lum

      3. Перед сочетанием [qu]:

           an-ti-quus, a-qua, re-li-quus

      4. Перед сочетанием muta cum liquida (т.е. букв [b],[p],[d],[t],[g],

         [c] с буквами [r],[l]):

           ca-pra, a-gri-co-la, te-ne-brae, a-ra-trum

      5. При наличии групп из трех и более согласных слогораздел происходит

         внутри группы; при этом указанные в  п.п.3,4  сочетания  не разде-

         ляются:

            junc-tus, cas-tra, mons-tro

      6. Согласный [j] между гласными обозначает два звука [jj], из которых

         первый заканчивает слог,а второй начинает следующий:

            major — [maj-jor]

      7. Приставка выделяется:

           in-scri-bo, abs-ti-ne-o, de-spi-ci-o, con-sci-en-ti-a

                 V.  КОЛИЧЕСТВО СЛОГА. QUANTITAS SYLLABAE

     Слог,оканчивающийся на гласный  звук,называют  открытым;  слог,оканчи-

вающийся на согласный звук,называют закрытым.

     Открытый слог с кратким гласным краток. Все остальные слоги — долгие.

                         VI.  УДАРЕНИЕ.  ACCENTUS

     В учебной практике место ударения в слове определяют следующими прави-

лами:

       1. Ударение не ставится на последнем слоге

       2. В двусложных словах ударение ставится на начальном слоге  незави-

          симо от его количества.

       3. В многосложных словах,имеющих три и более слогов,ударение ставит-

          ся на предпоследнем слоге, если он долгий и на третьем  от  конца

          слоге, если второй слог краткий.

     Следовательно,для постановки правильного ударения  важно  знать  коли-

чество только предпоследнего слога.

                    VII. ВАЖНЕЙШИЕ ФОНЕТИЧЕСКИЕ ЗАКОНЫ

     1. Закон ротацизма.

          Он заключается в том,что [s] в положении между двумя гласными пе-

        решло в [r],например: eram < es-a-m, moris < mos-is.

          Закон действовал в ранний период развития языка.  Позже [s], ока-

        завшись между гласными,сохранялось (causa).

     2. Закон редукции краткого гласного.

         Любой краткий гласный в срединном открытом слоге переходит в крат-

        кий гласный [i],исключая положение перед [r],образованного по зако-

        ну ротацизма. Например: facio (делаю), но conficio < con-facio (со-

        вершаю); scribe (пиши), но scribite (пишите).

         В закрытом срединном слоге краткое [a] переходит в краткое [e]:

           factum — confectum,  captum — acceptum

         В закрытом конечном слоге краткое [o] переходит в краткое [u]:

           servus < servos,  scribunt < scribont

         В срединном открытом слоге дифтонг [ae] переходит в долгое [i],

        дифтонг [au] переходит в долгое [u]:

           caedo (рублю) — cecidi < cecaedi (срубил)

           causa (причина) — accuso < accauso (обвиняю)

         Конечный краткий гласный [i] переходит в краткий гласный [e]:

            mare (море) < mari,  cape (бери) < capi

     3. Закон ассимиляции согласных.

         Согласные [d],[t] перед [s] полностью ассимилируются:

           possum < potsum, cessi < cedsi

         Сочетание [ss] в конце слова упрощается до [s]:

           miles (солдат) < miless < milets

         Согласные [g],[b] перед [t],[s] частично ассимилируются — происхо-

        дит оглушение звонких [g],[b] в [c],[p] (сочетание [cs] пишется [x])

          rexi < rec-si < reg-si,  rectum < reg-tum

          scripsi < scrib-si, scriptum < scrib-tum

         Согласный [d] перед [c],[g],[p],[f],[t],[r],[l] полностью  ассими-

        лируется:

          accedo < ad+cedo, affero < ad+fero, aggredior < ad+gradior,

          alloquor < ad+loquor, appono < ad+pono, arripio < ad+rapio,          attraho < ad+traho.

Рубрики
Без рубрики

Киники

Киники проделали огромный исторический путь. Их появление на арене истории греческой философской мысли и культуры на рубеже V и IV вв. до н. э. знаменовало начало конца мировоззрения классической древности. Зародившись в недрах античности, киники не пережили ее, но они одни из первых громко заявили миру, где один находится в рабстве у другого, что такой порядок никуда не годен, несправедлив и подлежит отмене. В свой жестокий и несентиментальный век киники, эти бунтари-одиночки, настойчиво привлекали внимание к обездоленным и неимущим, «кричали» о недопустимости всяческого рабства, об отвратительности мира сытых и самодовольных, будили заснувшую совесть людей. И этот голос, пришедший из дали веков и народных глубин, трогает нас и поныне.

Поделиться ссылкой:

Рубрики
Без рубрики

Афина

Для Акрополя Фидий создал три статуи Афины. Самой ранней из них, созданной, невидимому, еще при Кимоне во второй четверти 5 в. до н.э. и заказанной на средства из марафонской добычи, была упоминавшаяся выше Афина Промахос, стоявшая на площади Акрополя. Второй была меньшая по размерам Афина Лемния (то есть лемносская). Третья, Афина Парфенос (то есть Афина Дева), была создана в 40-е годы 5 в. до н.э., так как в 438 г. она уже была поставлена в храм.

Насколько можно судить по репликам и по описаниям, культовые статуи Фидия воплощали образ вполне реального в своей основе человеческого совершенства. Величие богов Фидия раскрывалось в их высокой человечности, а не божественности.

Всеобщая история искусств в шести томах. Том 1 (с иллюстрациями) - _282.jpg

179. Фидий. Голова Афины Лемнии. Третья четверть 5 в. до н. э. Мраморная римская копия с утраченного бронзового оригинала. Болонья. Музей. Фотография сделана с бронзированного слепка в Музее изобразительных искусств им. А. С. Пушкина (Москва).

Так, Афина Промахос («Воительница»), изображенная в полном вооружении, спокойно и властно озирала распростертый у ее ног город и бдительно охраняла его от грозящих опасностей. Связь с окружающей жизнью, конкретность сюжетного мотива были, очевидно, характерны для этой статуи. О том, каким огромным жизненным содержанием могли насыщаться образы высокой классики, дает представление хранящаяся в музее Болоньи прекрасная римская копия головы Афины Лемнии, хотя некоторые ученые выражали сомнение, действительно ли это копия с фидиевской статуи. Особую жизненную силу придает образу сочетание возвышенной красоты с вполне определенным выражением лица, передающим полное напряженной настороженности внимание, энергию и уверенность в себе.

Торс Афины Лемнии, дошедший до нас в римской мраморной копии (Дрезден), дает понятие о том совершенстве, с которым Фидий создал спокойно и торжественно стоящую монументальную статую. Прекрасен ясный и простой силуэт, легко читаемый на большом расстоянии; выразительно переданы внутреннее напряжение и сдержанная энергия движения. Эта статуя — пример совершенного разрешения тех задач, которые ставила еще ранняя классика, стремясь создать образ, сочетающий монументальное величие с конкретной жизненностью.

Афина Парфенос несколько отличалась от более раннпх Афин Фидия. Культовый характер статуи, стоящей в храме, требовал большей торжественности образа. Отсюда — включение в изображение Афины символических деталей: змея у ног Афины, фигуры Победы на ее протянутой правой руке, пышного шлема, венчающего ее голову, и т. п. Тем же определена и возвышенная бесстрастность образа, если верить довольно отдаленным репликам римского времени.

Всеобщая история искусств в шести томах. Том 1 (с иллюстрациями) - _283.jpg

177. Афина Варвакион. Уменьшенная мраморная копия римского времени с Афины Парфенос Фидия, законченной после 438 г. до н. э. Афины. Национальный музей.

На круглом щите Афины была представлена битва греков с амазонками, полная бурного движения и непосредственного чувства жизни. Среди действующих лиц Фидий поместил отмеченное портретным сходством изображение Перикла и свой автопортрет, что было проявлением новых исканий, не характерных для реализма ранней и высокой классики и предвещающих приближение следующего этапа в развитии классического искусства. За Эту дерзкую затею Фидий был обвинен в безбожии. «Особенно его обвиняли в том, что он, изображая на щите битву с амазонками, вычеканил свое собственное изображение в виде плешивого старика, поднявшего двумя руками камень, а также прекрасный портрет Перикла, сражающегося с амазонкой. Он очень искусно расположил руку, поднимающую копье перед лицом Перикла, как будто хотел скрыть сходство, но оно все же видно с обеих сторон» (Плутарх, биография Перикла).

Одной из примечательных особенностей статуй Афины Парфенос и Зевса Олимпийского была хрисоэлефантинная техника исполнения, существовавшая, впрочем, и до Фидия. Деревянная основа статуй была покрыта тонкими листами Золота (волосы и одежда) и пластинками слоновой кости (лицо, руки, ступни ног).

https://www.litmir.me/br/?b=202091&p=69
«Всеобщая история искусств в шести томах.»
Рубрики
Без рубрики

Басни Эзопа

Басни Эзопа

Эзо́п 150 до н. э. (Villa Albani коллекция),Рим

Интерес к басням Эзопа переносился и на его личность; за неимением достоверных сведений о нём прибегали к легенде. Фригийский краснобай, иносказательно поносивший сильных мира сего, естественно, представлялся человеком сварливым и злобным, наподобие Гомеровского Терсита, а потому и портрет Терсита, подробно изображённый Гомером, был перенесён и на Эзопа. Его представляли горбатым, хромым, с лицом обезьяны — одним словом, во всех отношениях безобразным и прямо противоположным божественной красоте Аполлона; таким он изображался и в скульптуре, между прочим — в том интересном изваянии, которое до нас сохранилось.

В средние века была сочинена в Византии анекдотическая биография Эзопа, которая долго принималась за источник достоверных сведений о нём. Эзоп представлен здесь рабом, за бесценок продаваемым из рук в руки, постоянно обижаемым и товарищами-рабами, и надсмотрщиками, и хозяевами, но умеющим удачно мстить своим обидчикам. Эта биография не только не вытекла из подлинной традиции об Эзопе — она даже и не греческого происхождения.  Её источник — еврейская повесть VI века до н. э. о мудром Ахикаре, принадлежащая к циклу легенд, которыми была окружена у позднейших евреев личность царя Соломона. Сама повесть известна, главным образом, из древнеславянских переделок (Повесть об Акире Премудром).

Из: Эзоп. Заповеди. Басни. Жизнеописание / пер. Гаспарова М. Л. — Ростов-на-Дону: Феникс, 2003. — 288 с. 

Волк и Журавль
Подавился волк костью и не мог выперхнуть. Он подозвал журавля и сказал:
«Ну-ка, ты, журавль, у тебя шея длинная, засунь ты мне в глотку голову и вытащи кость: я тебя награжу».
Журавль засунул голову, вытащил кость и говорит: «Давай же награду».
Волк заскрипел зубами, да и говорит:
«Или тебе мало награды, что я тебе голову не откусил, когда она у меня в зубах была?»

Лиса и журавль
Договорились жить между собой в дружбе
Лиса и журавель, ливийских стран житель.
И вот лиса, налив на плоское блюдо
Похлебки жирной, поднесла ее гостю
И попросила отобедать с ней вместе.
Смешно ей было видеть, как стучит птица
По блюду каменному без толку клювом
И жидкую не может ухватить пищу.
Журавль задумал отплатить лисе тем же.
И сам плутовке угощение ставит —
Большой кувшин, наполненный мукой крупной
Туда просунул клюв он и поел вволю,
Смеясь над тем, как разевала пасть гостья,
Не в силах в узкое протиснуться горло.
«Что ты со мною, то и я с тобой сделал».

Собака и ее отражение
Собака с кухни унесла кусок мяса,
Но по пути, в бегущую взглянув речку,
Решила, что кусок, который там виден,
Куда крупней, и бросилась за ним в воду;
Но, потеряв и то, что у нее было,
Голодная вернулась от реки к дому.
Кто ненасытен, тем отрады нет в жизни: они, гонясь за призраком, добро тратят.

Лисица и Виноград
Голодная Лисица заметила свесившуюся с лозы гроздь винограда и хотела было достать ее, но не могла.
Ушла она и говорит: «Он еще не дозрел».

Иной не может сделать что-либо из-за недостатка сил, а винит в этом случай

Лев, Медведь и Лисица
Лев и медведь добыли мяса и стали за него драться.
Медведь не хотел уступить, и лев не уступал.
Они так долго бились, что ослабели оба и легли.
Лиса увидала промеж них мясо, подхватила его и убежала

Осел и Погонщик
Погонщик гнал по дороге осла; но тот прошел немного, свернул в сторону и помчался к обрыву.
Он должен был вот-вот свалиться, и погонщик стал его оттаскивать за хвост,
но осел упрямо упирался. Тогда погонщик отпустил его и сказал: «Будь по-твоему: тебе же хуже!»

Соловей и Ястреб
Соловей сидел на высоком дубе и, по своему обычаю, распевал.
Увидел это ястреб, которому нечего было есть, налетел и схватил его.
Соловей почувствовал, что пришел ему конец, и просил ястреба отпустить его: ведь он слишком мал, чтобы наполнить ястребу желудок, и если ястребу нечего есть, пусть уж он нападает на птиц покрупней.
Но ястреб на это возразил: «Совсем бы я ума решился, если бы бросил добычу, которая в когтях,
и погнался за добычей, которой и не видать».
Басня показывает, что нет глупее тех людей, которые в надежде на большее бросают то, что имеют.

Волк и Ягненок
Волк увидел ягненка, который пил воду из речки, и захотелось ему под благовидным предлогом ягненка сожрать.
Встал он выше по течению и начал попрекать ягненка, что тот мутит ему воду и не дает пить.
Ответил ягненок, что воды он едва губами касается, да и не может мутить ему воду, потому что стоит ниже по течению.
Видя, что не удалось обвинение, сказал волк: «Но в прошлом году ты бранными словами поносил моего отца!»
Ответил ягненок, что его тогда еще и на свете не было.
Сказал на это волк: «Хоть ты и ловок оправдываться, а все-таки я тебя съем!»

Собаки и крокодилы
Советующий дурное осторожному, потратит время зря и будет высмеян.
Псы пьют из Нила, бегая вдоль берега,
Чтоб не попасться в зубы крокодиловы.
И вот, одной собаке, в бег пускавшейся,
Сказал крокодил: «Тебе бояться нечего, попей спокойно».
А она: «И рада бы, да знаю, как ты охоч до мяса нашего».

Лев и Мышь
Лев спал. Мышь пробежала ему по телу. Он проснулся и поймал её.
Мышь стала просить, чтобы он пустил её; она сказала:
– Если ты меня пустишь, и я тебе добро сделаю.
Лев засмеялся, что мышь обещает ему добро сделать, и пустил её.
Потом охотники поймали льва и привязали верёвкой к дереву.
Мышь услыхала львиный рёв, прибежала, перегрызла верёвку и сказала:
– Помнишь, ты смеялся, не думал, чтобы я могла тебе добро сделать, а теперь видишь, — бывает и от мыши добро.

Лисица
Попалась лиса в капкан, оторвала хвост и ушла.
И стала она придумывать, как бы ей свой стыд прикрыть.
Созвала она лисиц и стала их уговаривать, чтобы отрубили хвосты.
«Хвост, — говорит, — совсем не кстати, только напрасно лишнюю тягость за собой таскаем».
Одна лисица и говорит: «Ох, не говорила бы ты этого, кабы не была куцая!»
Куцая лисица смолчала и ушла.

Старик и Смерть
Старик нарубил однажды дров и потащил их на себе.
Дорога была дальняя, устал он идти, сбросил ношу и стал молить о кончине.
Явилась Смерть и спросила, зачем он ее звал.
«Чтобы ты подняла мне эту ношу», — ответил старик

Лисица и Лев
Лисица никогда в жизни не видела льва.
И вот, встретясь с ним нечаянно и увидав его в первый раз, она так перепугалась, что еле осталась жива;
во второй раз встретясь, опять испугалась, но уже не так сильно, как впервые;
а в третий раз увидав его, она расхрабрилась до того, что подошла и с ним заговорила.
Басня показывает, что и к страшному можно привыкнуть

Лягушки, просящие царя
Лягушки страдали оттого, что не было у них крепкой власти, и отправили они к Зевсу послов с просьбой дать им царя. Увидел Зевс, какие они неразумные, и бросил им в болото деревянный чурбан. Сперва лягушки испугались шума и попрятались в самую глубь болота; но чурбан был неподвижен, и вот понемногу они осмелели настолько, что и вскакивали на него, и сидели на нем. Рассудив тогда, что ниже их достоинства иметь такого царя, они опять обратились к Зевсу и попросили переменить им правителя, потому что этот слишком уж ленив. Рассердился на них Зевс и послал им цаплю, которая стала их хватать и пожирать.
Басня показывает, что правителей лучше иметь ленивых, чем беспокойных.

Ворон и Лисица
Ворон унес кусок мяса и уселся на дереве.
Лисица увидела, и захотелось ей получить это мясо.
Стала она перед вороном и принялась его расхваливать:
уж и велик он, и красив, и мог бы получше других стать царем над птицами,
да и стал бы, конечно, будь у него еще и голос.
Ворону и захотелось показать ей, что есть у него голос;
выпустил он мясо и закаркал громким голосом.
А лисица подбежала, ухватила мясо и говорит:
«Эх, ворон, кабы у тебя еще и ум был в голове,

  • ничего бы тебе больше не требовалось, чтоб царствовать».

Басня уместна против человека неразумного

Больной лев
Лев, изнуренный годами, притворился больным, и обманутые этим другие звери приходили навещать его, а лев пожирал их одного за другим.
Пришла и лиса, но встала перед пещерой и оттуда приветствовала льва; и на вопрос, почему она не входит, сказала:
«Потому что следы тех, кто входил, я вижу, а тех, кто выходил, не вижу».

Урок, полученный другими, должен нас предостеречь, ибо в дом человека важного войти легко, а выйти не просто.

Верблюд, Слон и Обезьяна
Животные держали совет, кого избрать царем, и слон с верблюдом выступили и спорили друг с другом,
думая, что всех превосходят и ростом и силою. Однако обезьяна заявила, что оба они не подходят:
верблюд — оттого, что не умеет гневаться на обидчиков, а слон — оттого, что при нем на них
может напасть поросенок, которого слон боится.

Басня показывает, что часто малая помеха останавливает большое дело.

Беременная гора
Давно это было, ещё во время Oно, когда в недрах огромной горы раздался
страшный грохот похожий на стон, и все решили, что у горы начались схватки.
Толпы народа прибывалы со всех концов земли, чтобы только поглядеть на великое чудо
– что гора произведёт на свет.
Дни и ночи стояли они в трепетном ожидании и, наконец, гора родила мышь!

Рубрики
Без рубрики

HIC RHODUS, HIC SALTA

HIC RHODUS, HIC SALTA

Перевод:

Здесь Родос, здесь прыгай.

В басне Эзопа «Хвастливый пятиборец» некий человек, вернувшись на родину после длительного путешествия, хвастается, что на острове Родосе он совершил такой прыжок, который никто из местных жителей не мог повторить, и что правдивость его слов мог бы подтвердить любой родосец. На это один из слушателей говорит: «Если все, что ты сказал — правда, то свидетели не нужны. Здесь Родос, здесь и прыгай».

Парафраза
HIC LOCUS, HIC SALTUS

Перевод:

«Здесь место, здесь прыжок», т. е. здесь надо действовать.

Парафраза, см. Hic Rhodus, hic salta

Так как человеческой натуре, при стремлении ее к идеалу, врождено непременное же стремление воображать себе идеал в каких-либо видимых формах, то мысль невольно становится тут нелогичною, невольно останавливает безгранично несущееся будущее на какой-либо минуте и говорит, как Гегель, hic locus, hic saltus. (А. А. Григорьев, Основные вопросы теории критики современного искусства.)

К — постыдной точке созерцания приводит формула, признающая развитие идеала, то есть, откровеннее говоря, несуществование идеала, к результатам не менее безотрадным и хотя не столь постыдным, но узким и ограниченным, приводит формула, когда не в силах вынести вечного вращения, вечного развития, она ставит Геркулесовы столпы в данную последнюю минуту, говоря: hic locus, hic saltus. (Там же.)1.
https://classes.ru/all-latin/dictionary-latin-russian-proverb-term-932.htm